1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,765 --> 00:01:39,202 Ah, Barbacan, você tome um lindo banho! 4 00:01:39,268 --> 00:01:41,638 Oh, Maggie, para o prato principal do jantar esta noite 5 00:01:41,705 --> 00:01:45,709 vamos comer um filé, um pouco de batata suflê e brócolis. 6 00:01:45,775 --> 00:01:47,711 Mas você nunca come brócolis, senhora. 7 00:01:47,777 --> 00:01:49,579 Não, eu sei que não, Maggie. 8 00:01:49,646 --> 00:01:52,749 Mas Sr. gosta muito disso. 9 00:01:52,816 --> 00:01:55,969 Vamos. Há o garotinho. Vamos. 10 00:01:56,052 --> 00:01:57,320 Ah, Tomás. 11 00:01:57,386 --> 00:01:59,889 Thomas, haverá três senhoras da Liga do Bem-Estar 12 00:01:59,956 --> 00:02:01,925 esta tarde para o chá, às 4 horas. 13 00:02:01,991 --> 00:02:03,292 Muito bem, senhora. 14 00:02:03,359 --> 00:02:04,928 Aí está você. 15 00:02:07,030 --> 00:02:08,598 Ah, Marrom. 16 00:02:13,169 --> 00:02:16,973 Brown, encontrei aquele pó de pó, na sala do Sr. Brooks. 17 00:02:18,341 --> 00:02:20,476 Como você explica isso? 18 00:02:20,544 --> 00:02:22,746 Eu uso para polir o níquel. 19 00:02:25,815 --> 00:02:27,951 - Posso ficar com isso, senhora? - Não. 20 00:02:29,252 --> 00:02:31,721 Eu sugiro que você compre você mesmo uma camurça. 21 00:02:32,589 --> 00:02:34,157 Sim, senhora. 22 00:02:38,227 --> 00:02:39,696 Vamos, querido. 23 00:02:39,763 --> 00:02:42,832 Agora, vou colocá-lo para fora sob o lindo sol. 24 00:02:42,899 --> 00:02:45,101 Aí está você. Aí está você. 25 00:02:46,903 --> 00:02:49,939 Senhora, você não pegou seu exercícios esta manhã. 26 00:02:50,807 --> 00:02:53,476 Ah, eu sei que não, Martha. 27 00:02:53,543 --> 00:02:56,713 Marta, vale a pena para uma esposa quebrar suas costas 28 00:02:56,780 --> 00:02:58,181 agradar o marido? 29 00:02:58,247 --> 00:03:02,351 É impossível agradar um marido, senhora. 30 00:03:02,418 --> 00:03:06,556 Hum. Estou começando a pensar assim. 31 00:03:19,569 --> 00:03:24,307 Ah, ah... Sr. Brooks não Voltei ontem à noite, Martha. 32 00:03:24,373 --> 00:03:27,076 Ele está viajando a negócios. 33 00:03:27,143 --> 00:03:28,712 Sim, senhora. 34 00:03:34,550 --> 00:03:37,186 Diga, só um minuto, velho. Esta é a minha porta. 35 00:03:37,987 --> 00:03:39,355 Espere um minuto. 36 00:03:39,422 --> 00:03:43,026 Diga, você é tão mesquinho, você não compartilharia isso com um amigo. 37 00:03:43,092 --> 00:03:45,028 Claro que sim. 38 00:03:45,094 --> 00:03:47,864 Mas não é bom enquanto estiver fechado. 39 00:03:47,931 --> 00:03:51,334 Vamos abrir. Huh? E então, você pode ficar com metade disso. 40 00:03:51,400 --> 00:03:53,603 Ah, muito obrigado, senhor. 41 00:04:54,731 --> 00:04:59,368 ♪ Céus, perdoe-te gentilmente ♪ 42 00:04:59,435 --> 00:05:05,909 ♪ Mas minha vida não é vale uma música ♪ 43 00:05:05,975 --> 00:05:12,648 ♪ Por que o seu prazer para me enganar ♪ 44 00:06:00,997 --> 00:06:04,400 Oh, eu simplesmente não queria fazer barulho, mas eu não me importo. 45 00:06:17,814 --> 00:06:20,183 Perdoe-me, senhora. 46 00:06:20,249 --> 00:06:23,419 'Senhor. Brooks acaba de retornar de sua viagem de negócios. 47 00:06:23,486 --> 00:06:25,755 Obrigado, Marta. 48 00:06:29,258 --> 00:06:31,460 Talvez seja melhor você leia isto primeiro. 49 00:06:51,280 --> 00:06:52,849 Ora, Marta! 50 00:06:55,118 --> 00:06:57,887 Ora, Marta. eu estava na cama às 10 horas. 51 00:06:57,954 --> 00:07:00,423 Foi o que pensei, senhora. 52 00:07:02,625 --> 00:07:03,860 Hum. 53 00:07:10,466 --> 00:07:14,904 ♪ Ah, não vai chover mais, não mais ♪ 54 00:07:14,971 --> 00:07:18,074 ♪ Não vai chover mais ♪ 55 00:07:18,141 --> 00:07:21,410 ♪ Então, como no suco posso cozinhar meu ganso ♪ 56 00:07:21,477 --> 00:07:24,914 ♪ Se não vai chover não mais ♪ 57 00:07:24,981 --> 00:07:29,752 ♪ Ah, não vai chover não mais, não mais ♪ 58 00:07:29,819 --> 00:07:32,788 ♪ Não vai chover mais ♪ 59 00:07:32,856 --> 00:07:38,327 ♪ Então, como é que eu uso minhas lágrimas para lavar seus ouvidos ♪ 60 00:07:38,394 --> 00:07:41,965 ♪ Se não vai chover não mais ♪ 61 00:07:42,031 --> 00:07:45,768 ♪ Ah, não vai chover não mais, não mais ♪ 62 00:07:45,835 --> 00:07:48,938 ♪ Não vai chover mais ♪ 63 00:07:49,005 --> 00:07:53,877 ♪ Então, como no suco posso cozinhar meu ganso ♪ 64 00:07:53,943 --> 00:07:58,848 ♪ Porque não vai chover não mais ♪ 65 00:07:58,915 --> 00:08:00,116 Parou de chover. 66 00:08:00,183 --> 00:08:02,818 Ha! Eu não te disse que seria? 67 00:08:02,886 --> 00:08:05,154 Pronto, a árvore está aqui e o.. 68 00:08:08,257 --> 00:08:11,360 - Ah, bom dia, querido. - Bom dia, querido. 69 00:08:12,261 --> 00:08:14,330 - Olá, Jimmy. - Ah, olá. 70 00:08:14,397 --> 00:08:16,532 Você se divertiu ontem à noite? 71 00:08:16,599 --> 00:08:18,334 Oh não. Não, querido. 72 00:08:18,401 --> 00:08:21,504 Não, na verdade, Eu tive um momento terrível 73 00:08:21,570 --> 00:08:24,941 com alguns fora da cidade homens de negócios. 74 00:08:25,008 --> 00:08:27,043 - Negócios? - Oh sim. 75 00:08:27,110 --> 00:08:29,312 Você me conhece, querido. 76 00:08:29,378 --> 00:08:33,282 Eu como negócios, e eu durmo a negócios e-- 77 00:08:33,349 --> 00:08:36,252 - Negócio de bebidas. - Sim.. 78 00:08:36,319 --> 00:08:38,454 Espero que o negócio tenha corrido bem. 79 00:08:38,521 --> 00:08:39,522 Bem? 80 00:08:41,790 --> 00:08:44,227 Você não sabe a metade disso. Huh? 81 00:08:46,963 --> 00:08:50,199 Não, tenho certeza que não. 82 00:08:50,266 --> 00:08:51,300 Huh? 83 00:08:52,335 --> 00:08:53,903 Bem.. 84 00:08:56,139 --> 00:08:58,874 Vocês dois parecem você precisava dormir um pouco. 85 00:08:58,942 --> 00:09:01,677 Vou arrumar a cama. 86 00:09:01,744 --> 00:09:06,149 - Vermelha, como a cabeça dela. - Não, ela nem desconfia. 87 00:09:07,283 --> 00:09:10,419 Ela é muito doce para chamar seu blefe. 88 00:09:10,486 --> 00:09:12,555 Você tem razão. Ela é muito doce. 89 00:09:12,621 --> 00:09:15,491 Você sabe, eu gostaria que ela jogue algo em mim. 90 00:09:15,558 --> 00:09:17,626 Sim? Eu também. 91 00:09:59,702 --> 00:10:02,271 'Por que você não pega pijama isso combina comigo?' 92 00:10:02,338 --> 00:10:04,573 Ora, se você quiser conseguir algum... 93 00:10:04,640 --> 00:10:06,109 Vamos, vocês dois. 94 00:10:06,175 --> 00:10:08,311 - Eu vou te aconchegar. - Obrigado, querido. 95 00:10:08,377 --> 00:10:12,515 - Ah, tem o jornal da manhã. - Hum, alguma novidade? 96 00:10:12,581 --> 00:10:16,952 Não, nada de importante. Só que você é bígamo. 97 00:10:17,020 --> 00:10:18,254 O que? 98 00:10:20,223 --> 00:10:23,292 - Ei, agora, o que diz? - Agora, só um minuto. 99 00:10:32,101 --> 00:10:34,670 Ha ha. Jornalismo amarelo. 100 00:10:35,604 --> 00:10:36,772 Absolutamente. 101 00:10:36,839 --> 00:10:40,276 Você sabe, deveria haver uma lei, contra colocar coisas 102 00:10:40,343 --> 00:10:41,510 assim no jornal. 103 00:10:41,577 --> 00:10:44,280 Mas, uh, Sra. Brooks, quem é ela? 104 00:10:44,347 --> 00:10:45,748 Huh? 105 00:10:45,814 --> 00:10:49,818 Ela... não poderia ter sido você, poderia, né? 106 00:10:49,885 --> 00:10:53,489 Não, de fato, não, não foi você. 107 00:10:53,556 --> 00:10:56,459 Eu sei que ela não estava. Quem era ela? 108 00:10:56,525 --> 00:10:59,295 - Bem.. - Quem de fato? 109 00:10:59,362 --> 00:11:02,298 - Você adivinha. - Você estava lá, Jimmy. 110 00:11:02,365 --> 00:11:06,202 Oh sim. Hum-hmm, sim. Jimmy estava lá. 111 00:11:06,269 --> 00:11:10,039 Ela não era sua esposa, Bob. De quem ela era esposa? 112 00:11:10,106 --> 00:11:12,308 Ah, ela.. 113 00:11:13,609 --> 00:11:15,611 ...ela era a esposa de Jimmy. 114 00:11:20,216 --> 00:11:22,851 Jimmy, hein? Ora, Jimmy não é casado. 115 00:11:26,055 --> 00:11:28,357 Isso não é bobagem, Jimmy? 116 00:11:28,424 --> 00:11:30,659 Ela não sabia você era casado. 117 00:11:30,726 --> 00:11:34,497 Quando você, uh, quando você você se casa, Jimmy? 118 00:11:34,563 --> 00:11:38,567 Ah, de repente. Muito, muito de repente. 119 00:11:40,002 --> 00:11:42,771 Querido, por que você não contou me que Jimmy era casado? 120 00:11:42,838 --> 00:11:46,242 Ha ha ha. eu não sabia disso muito tempo, eu mesmo. 121 00:11:46,309 --> 00:11:48,244 Bem, ele está mantendo isso em segredo. 122 00:11:48,311 --> 00:11:52,081 Oh sim. Você vê, casamento é sagrado para Jimmy. 123 00:11:52,148 --> 00:11:54,083 Estou feliz que seja para alguém. 124 00:11:54,150 --> 00:11:56,452 Hum-hmm. Ele não queria uma alma para saber. 125 00:11:56,519 --> 00:11:59,355 Isto é, exceto ele mesmo e a garota. 126 00:11:59,422 --> 00:12:01,557 E eles nunca falam sobre isso. 127 00:12:02,725 --> 00:12:06,762 - Um verdadeiro romance. - Ah, muito romântico. 128 00:12:06,829 --> 00:12:10,499 Hum. Eles estão ligados sua lua de mel agora. 129 00:12:10,566 --> 00:12:12,935 Eles são? Onde? 130 00:12:13,001 --> 00:12:14,970 A-a-no Royal Arms. 131 00:12:15,037 --> 00:12:16,772 Ai. 132 00:12:16,839 --> 00:12:23,412 Ei, hein. Oh sim. Sim, isso é certo. Nos...nos braços de sua esposa. 133 00:12:23,479 --> 00:12:25,414 Onde todo recém-casado deveria ser. 134 00:12:25,481 --> 00:12:31,620 Sim. Lar é onde está o coração, Eu sempre... digo. 135 00:12:31,687 --> 00:12:34,056 Eu quero conhecê-la, Jimmy. Qual o nome dela? 136 00:12:34,123 --> 00:12:40,196 H-H... O nome dela é, uh... o nome dela é igual ao meu. 137 00:12:43,166 --> 00:12:45,601 Quero dizer, seu nome de solteira. 138 00:12:45,668 --> 00:12:49,872 Oh, ela não foi uma donzela por muito tempo. 139 00:12:52,975 --> 00:12:54,710 Qual é o primeiro nome dela? 140 00:12:54,777 --> 00:12:58,581 Seu primeiro nome? O primeiro dela.. Seu primeiro nome? 141 00:12:59,915 --> 00:13:03,986 Ah... o primeiro nome dela é... é realmente Trixie. 142 00:13:04,052 --> 00:13:06,322 - Sim. Huh? - Huh. 143 00:13:08,224 --> 00:13:10,926 Trixie? Que doce perfeito. 144 00:13:10,993 --> 00:13:13,429 - Sim. - Hum. 145 00:13:13,496 --> 00:13:15,431 - De onde ela vem? - Ah, de.. 146 00:13:15,498 --> 00:13:17,433 No sul. Norte. 147 00:13:17,500 --> 00:13:19,635 - Não, Sul. - Norte, Sul. 148 00:13:19,702 --> 00:13:21,770 Querido, ouça. 149 00:13:21,837 --> 00:13:26,909 Oh, do sul, em...Carolina do Norte. 150 00:13:28,611 --> 00:13:31,314 Sim, você sabe o que o Governador da Carolina do Norte 151 00:13:31,380 --> 00:13:33,849 disse ao governador da Carolina do Sul, hein? 152 00:13:33,916 --> 00:13:37,320 Bem, ela desceu de ambos. 153 00:13:37,386 --> 00:13:39,855 - Devo trazê-la para ligar em breve. - Oh.. 154 00:13:41,123 --> 00:13:42,358 Sim. 155 00:13:48,531 --> 00:13:51,867 Muito bonito de se pensar alguém sendo casado e feliz. 156 00:13:57,105 --> 00:13:59,675 Bem... eu consertei isso. 157 00:13:59,742 --> 00:14:01,009 E como? 158 00:14:01,076 --> 00:14:03,145 Não me culpe. Culpe minha esposa. 159 00:14:03,212 --> 00:14:06,515 - Ela é tão desconfiada. - Ela tem o direito de estar. 160 00:14:06,582 --> 00:14:09,785 Eu não vejo como você pode correr por aí com uma Jane como Trixie 161 00:14:09,852 --> 00:14:12,054 quando você tem uma esposa assim. 162 00:14:12,120 --> 00:14:17,192 Trixie não é uma Jane. Ela é... uma contra-irritante. 163 00:14:17,260 --> 00:14:19,495 Sim. Bem, você não tem negócio me casar 164 00:14:19,562 --> 00:14:22,465 para o seu contra-irritante. 165 00:14:24,333 --> 00:14:28,971 Você não entende. Eu sou um cara romântico. 166 00:14:33,942 --> 00:14:39,482 Anseio por carinho caloroso. E tudo Eu entendo que é justiça congelada. 167 00:14:40,349 --> 00:14:42,084 ♪ Uma mentirinha ♪ 168 00:14:42,150 --> 00:14:46,922 ♪ E aos poucos você escorregará um pouco mais abaixo ♪ 169 00:14:46,989 --> 00:14:50,659 ♪ É fácil cair ♪ 170 00:15:12,915 --> 00:15:16,819 - Que horas são agora, Marta? - São 9h30, senhora. 171 00:15:16,885 --> 00:15:20,188 Bem, pensei que poderia muito bem rasgue esses ingressos. 172 00:15:20,255 --> 00:15:22,691 O concerto começou há uma hora. 173 00:15:22,758 --> 00:15:25,961 — É uma pena, senhora. Eu sei como os homens são. 174 00:15:27,129 --> 00:15:29,865 E você, Marta? Como eles estão? 175 00:15:29,932 --> 00:15:30,966 Terrível. 176 00:15:34,202 --> 00:15:35,438 Oh. 177 00:15:38,507 --> 00:15:40,776 Ele simplesmente não se importa, Martha. 178 00:15:42,110 --> 00:15:44,380 Estou derrotado. Eu admito. 179 00:15:45,548 --> 00:15:47,816 Não diga isso, senhora. 180 00:15:49,452 --> 00:15:52,321 Toda mulher tem que lutar para governar seu homem. 181 00:15:52,388 --> 00:15:54,590 Você deve fazer você mesmo tão atraente para ele 182 00:15:54,657 --> 00:15:57,259 ele não vai querer te deixar. 183 00:15:57,326 --> 00:15:59,294 Você pode. 184 00:15:59,362 --> 00:16:01,397 - Você acha, Marta? - Claro. 185 00:16:01,464 --> 00:16:04,933 A vida...é exatamente o que fazemos dela. 186 00:16:05,000 --> 00:16:06,569 Alegre ou triste. 187 00:17:34,289 --> 00:17:36,058 Você sabe, Marta? 188 00:17:36,124 --> 00:17:39,728 Isso é muito perigoso filosofia. 189 00:17:39,795 --> 00:17:42,765 Pode ser... trabalho de Satanás. 190 00:17:44,232 --> 00:17:50,573 Amor verdadeiro... ah, amor verdadeiro é acreditando que quem você ama 191 00:17:50,639 --> 00:17:52,841 está bem acima da derrota. 192 00:17:55,511 --> 00:17:59,448 Novo amor... pode vir enganando. 193 00:18:00,616 --> 00:18:05,721 Mas talvez como uma semente, encontrará a derrota. 194 00:18:07,322 --> 00:18:11,727 Tempestades vêm... e devemos enfrentá-los. 195 00:18:12,394 --> 00:18:14,463 Olá, querido. 196 00:18:14,530 --> 00:18:16,098 Tudo bem, Marta. 197 00:18:18,701 --> 00:18:25,140 - Bem, e o que você sabe? - Nada. 198 00:18:25,207 --> 00:18:30,278 Nada, exceto que você desperdiçou neste lindo dia, dormindo. 199 00:18:30,345 --> 00:18:33,949 Você sabe, Bob, eu estive esperando para você por duas horas. 200 00:18:34,016 --> 00:18:37,653 Ah, por favor, querido. Não repreenda. 201 00:18:37,720 --> 00:18:42,558 - O show começou há uma hora. - Concerto? Que concerto? 202 00:18:42,625 --> 00:18:45,460 Claro que você esqueceu. 203 00:18:45,528 --> 00:18:48,531 Sempre me esquecendo. 204 00:18:49,431 --> 00:18:52,000 - Ângela. - Ah, Bob. 205 00:18:52,067 --> 00:18:54,770 Eu casei com você, te amo. 206 00:18:54,837 --> 00:18:58,040 Mas no momento em que nos casamos, você deixou de ser meu amigo 207 00:18:58,106 --> 00:18:59,842 e me tornei apenas minha esposa. 208 00:18:59,908 --> 00:19:03,912 Ah, Bob. Não podemos continuar para sempre, brincando como um casal de crianças. 209 00:19:03,979 --> 00:19:08,383 Bem, por que não? Ah, vamos lá, querido, vamos esquecer isso. 210 00:19:08,450 --> 00:19:11,286 Iremos ao concerto, e ser melhorado. 211 00:19:11,353 --> 00:19:16,491 Não. Não, você não quer ir, e então eu não vou. 212 00:19:16,559 --> 00:19:20,729 Oh, uh... dê aqueles para a esposa de Jimmy. 213 00:19:21,229 --> 00:19:23,766 Huh? Oh. 214 00:19:26,068 --> 00:19:28,704 Honestamente, querido. Sinto muito. 215 00:19:28,771 --> 00:19:30,939 Que bom isso fazer para se arrepender? 216 00:19:32,040 --> 00:19:34,276 Bem, eu-eu pensei isso pode ajudar. 217 00:19:35,978 --> 00:19:40,182 Dia após dia passa e é sempre a mesma coisa. 218 00:19:40,248 --> 00:19:43,218 Você não se importa se eu vivo ou morro. 219 00:19:43,285 --> 00:19:45,988 Ângela, você não está doente ou algo assim, não é? 220 00:19:46,054 --> 00:19:48,523 Sim, estou, Bob. Estou doente e cansado. 221 00:19:49,825 --> 00:19:52,360 Bem, eu fui a um show com você, uma vez. 222 00:19:52,427 --> 00:19:54,162 Dormi o tempo todo. 223 00:19:54,229 --> 00:19:56,464 Não havia saxofone na orquestra. 224 00:19:56,531 --> 00:19:59,267 Ah, Bob, como você pode ser tão irreverente? 225 00:19:59,334 --> 00:20:04,039 E como você pode ser tão sério? 226 00:20:04,106 --> 00:20:08,577 Ah, vamos lá, querido. Não vamos desperdiçar a noite inteira. 227 00:20:08,644 --> 00:20:10,846 Eu sei, nós iremos para as loucuras. Hum? 228 00:20:10,913 --> 00:20:13,115 O último lugar Estou com vontade de ir. 229 00:20:13,181 --> 00:20:16,952 Ah, muito bem. Você pode ir para o Museu Metropolitano com Jimmy. 230 00:20:17,019 --> 00:20:19,788 E eu voltarei para o escritório, e atender aos negócios. 231 00:20:19,855 --> 00:20:22,024 Eu sou da sua conta, Bob. E você negligencia isso. 232 00:20:22,090 --> 00:20:23,926 E você me negligencia. 233 00:20:23,992 --> 00:20:26,061 Você está mais interessado em garotas sem amigos 234 00:20:26,128 --> 00:20:28,296 do que você é em um marido sem amigos. 235 00:20:28,363 --> 00:20:30,633 - Ah, Bob. - Bem.. 236 00:20:33,201 --> 00:20:35,604 Eu conheço alguns sem amigos meninas também. 237 00:20:38,040 --> 00:20:39,608 Isso resolve tudo. 238 00:20:40,542 --> 00:20:42,745 Eu já me decidi. 239 00:20:59,695 --> 00:21:02,497 Tudo bem. Se você insistir ao fazer uma cena. 240 00:21:02,564 --> 00:21:04,599 Não estou fazendo nenhuma cena, Bob. 241 00:21:04,667 --> 00:21:06,869 Eu nem estou bravo com você. 242 00:21:06,935 --> 00:21:08,904 Acabei de decidir ir embora. 243 00:21:08,971 --> 00:21:12,274 - Friamente e logicamente. - Sim, é você. 244 00:21:12,340 --> 00:21:16,745 - Lógica fria. - Você me odeia, não é? 245 00:21:16,812 --> 00:21:19,281 Ah, claro, Eu não te odeio, querido. 246 00:21:19,347 --> 00:21:24,419 Na verdade, acho você está acima de todas as outras mulheres. 247 00:21:24,486 --> 00:21:26,621 Mas, abaixo de zero. 248 00:21:27,555 --> 00:21:31,626 Ah, Bob. Que criança você é. 249 00:21:31,694 --> 00:21:33,261 Claro que estou. 250 00:21:35,197 --> 00:21:39,234 Todos os homens são crianças. Eles gostam para brincar e perseguir balões de brinquedo. 251 00:21:39,301 --> 00:21:42,537 Tudo bem, Bob. eu vou deixar você para perseguir seus balões de brinquedo. 252 00:21:42,604 --> 00:21:44,707 Mas quando você pega um.. 253 00:21:44,773 --> 00:21:48,677 ... você descobrirá que simplesmente vira fumaça. 254 00:21:50,312 --> 00:21:52,080 Ângela. 255 00:21:53,882 --> 00:21:57,085 Se um de nós tiver que sair, Eu vou ser esse. 256 00:21:57,152 --> 00:22:00,122 Ah, Deus. Isso é o que você está ansioso para fazer. 257 00:22:00,188 --> 00:22:02,057 Não, não tenho. 258 00:22:02,124 --> 00:22:06,394 Você não entende? O amor não pode ser mantido em câmara frigorífica. 259 00:22:06,461 --> 00:22:09,164 É uma bateria, que tem para ser recarregado, todos os dias. 260 00:22:09,231 --> 00:22:12,100 Eu tentei ser seu amante, assim como seu marido. 261 00:22:12,167 --> 00:22:14,169 Sim, mas você não sabe o que o amor significa. 262 00:22:14,236 --> 00:22:16,004 Você não sabe o que o casamento significa. 263 00:22:16,071 --> 00:22:19,307 Ah, sim, eu quero. É uma sala de escola e você é o professor. 264 00:22:19,374 --> 00:22:20,943 Bem, eu me formei. 265 00:22:21,910 --> 00:22:24,279 Ah, Bob. Ah, Bob. Prumo.. 266 00:22:26,014 --> 00:22:31,453 Ah, Bob... Bob... Bob, por favor não vá, por favor, não vá. 267 00:22:32,654 --> 00:22:34,156 Ah, Bob. 268 00:22:46,301 --> 00:22:48,837 - Ah, desculpe por... - Jimmy. 269 00:22:48,904 --> 00:22:52,474 Eu não vi você aí. Linda noite, não é? 270 00:22:52,540 --> 00:22:54,676 Jimmy, algo terrível aconteceu. 271 00:22:54,743 --> 00:22:57,212 Ah, sim, eu tinha certeza isso iria acontecer. 272 00:22:57,279 --> 00:23:00,115 - Bob saiu. - Pela porta ou pela janela? 273 00:23:00,182 --> 00:23:02,150 Ah, Jimmy, você não acho que ele iria 274 00:23:02,217 --> 00:23:04,186 para alguma outra mulher, não é? 275 00:23:04,252 --> 00:23:06,188 O que, Bob? Ah, ridículo, por quê? 276 00:23:06,254 --> 00:23:08,924 Ele voltará e você estará tão feliz quanto... 277 00:23:08,991 --> 00:23:12,795 - Você e sua esposa? - Ah, bem. Eu devo ir. 278 00:23:13,595 --> 00:23:15,530 Jimmy, Jimmy. Ah, Jimmy. 279 00:23:15,597 --> 00:23:16,899 - O que? - Jimmy. 280 00:23:16,965 --> 00:23:19,968 - Você fará algo por mim? - Certamente. 281 00:23:20,035 --> 00:23:22,805 Só esta noite, você vai me deixar venha e me deixe ficar 282 00:23:22,871 --> 00:23:25,640 com você e sua esposa? 283 00:23:25,707 --> 00:23:29,344 - Perdão. - Você disse que era meu amigo. 284 00:23:29,411 --> 00:23:32,280 Oh, eu-eu sou seu amigo, e minha esposa é sua amiga 285 00:23:32,347 --> 00:23:36,819 e meus filhos são, meus filhos serão seus amigos e nós.. 286 00:23:36,885 --> 00:23:39,287 ... todos nós veremos você alguma outra hora. 287 00:23:39,354 --> 00:23:40,655 Ah, digamos, Jimmy. 288 00:23:40,722 --> 00:23:42,724 Jimmy, vou com você agora. 289 00:23:42,791 --> 00:23:47,562 Ah, Ângela. Minha esposa é tímida, ela gritaria se você dissesse boo. 290 00:23:47,629 --> 00:23:50,799 - Oh, eu não diria boo para ela. - Não, não é? 291 00:23:50,866 --> 00:23:52,600 Você não entende. 292 00:23:52,667 --> 00:23:55,203 Ela me telefonou assim ela está com uma dor de cabeça terrível 293 00:23:55,270 --> 00:23:59,541 e ela está sentada lá embrulhado em toalhas quentes e... 294 00:23:59,607 --> 00:24:01,276 Agora, isso é exatamente o que eu preciso. 295 00:24:01,343 --> 00:24:04,246 Nós dois vamos sentar toalhas quentes e conversar. 296 00:24:04,312 --> 00:24:06,248 Ângela, isso faria você está muito infeliz 297 00:24:06,314 --> 00:24:08,550 para ver minha casa agora. Realmente seria. 298 00:24:08,616 --> 00:24:11,820 Ah, Jimmy. Ah, Jimmy, Eu preciso de ajuda. Eu preciso de um conselho. 299 00:24:11,887 --> 00:24:13,856 Você? Eu vou resolver isso, sente-se aqui. 300 00:24:13,922 --> 00:24:16,558 - Agora, você dá uma mensagem ao Bob. - Sim. 301 00:24:16,624 --> 00:24:19,394 Saia e faça um pouco opa por sua própria conta. 302 00:24:19,461 --> 00:24:24,466 Eu sei... venha para um baile de máscaras Estou desistindo do zepelim? 303 00:24:24,532 --> 00:24:28,270 - Huh. Ninguém vai te conhecer. - Eu nunca fiz gritos. 304 00:24:28,336 --> 00:24:33,341 Não? Bem... venha como um anjo, você será o único lá. 305 00:24:33,408 --> 00:24:35,643 Eu vou falar sobre tudo isso com sua esposa, esta noite. 306 00:24:35,710 --> 00:24:38,180 - Vou pedir para ela ligar amanhã. - Não, vou hoje à noite. 307 00:24:38,246 --> 00:24:40,215 Tudo bem, vou ligar para você pela manhã. 308 00:24:40,282 --> 00:24:42,217 Eu vou ligar para você pela manhã. 309 00:24:42,284 --> 00:24:44,552 Não, vou com você esta noite. 310 00:24:59,701 --> 00:25:01,269 Marta! 311 00:25:02,770 --> 00:25:04,306 - Marta. - 'Sim, senhora.' 312 00:25:04,372 --> 00:25:07,976 Martha, pegue minha bolsa, rápido. Está ao pé da minha cama. 313 00:25:08,043 --> 00:25:09,844 Ah, depressa, Marta. 314 00:25:11,379 --> 00:25:16,184 "Aquela que hesita, vai cair pelo caminho." 315 00:25:17,619 --> 00:25:22,057 "Aquela que para e espera, assistirei com consternação." 316 00:25:22,790 --> 00:25:24,993 Aqui está, senhora. 317 00:25:26,728 --> 00:25:28,596 Mas, para onde você está indo? 318 00:25:29,965 --> 00:25:32,300 eu vou seguir sua música, Marta. 319 00:25:32,367 --> 00:25:34,903 eu vou lutar para minha felicidade. 320 00:25:46,148 --> 00:25:48,083 ♪ Da da da da ♪ 321 00:25:48,150 --> 00:25:50,953 ♪ Dum dee dee dum ♪ 322 00:25:51,019 --> 00:25:53,488 ♪ Baixo Baixo Baixo ♪ 323 00:25:53,555 --> 00:25:56,191 ♪ Da da dee dee dum ♪ 324 00:25:56,258 --> 00:25:58,326 Ei, vocês dois. Desça! 325 00:25:58,393 --> 00:26:00,528 Não consigo pensar com toda essa briga. 326 00:26:00,595 --> 00:26:02,230 Você pode sem isso? 327 00:26:02,297 --> 00:26:05,633 Bem, eu não poderia, suas duas mãos não seria um grande momento. 328 00:26:05,700 --> 00:26:07,435 Agora, pode a conversa, Trixie. 329 00:26:07,502 --> 00:26:11,239 Bem, nós levamos esse ato chicoteado, podemos voltar para a sala da costa. 330 00:26:11,306 --> 00:26:16,344 Nada fazendo. Eu tenho um inchaço razão para ficar aqui. 331 00:26:16,411 --> 00:26:18,947 Qual é o problema? Papai está fraco demais para viajar? 332 00:26:19,014 --> 00:26:21,449 Não, mas a esposa dele forte demais para deixá-lo. 333 00:26:21,516 --> 00:26:22,717 'Casado, hein?' 334 00:26:22,784 --> 00:26:25,187 Ele tem uma esposa isso não o entende. 335 00:26:25,253 --> 00:26:27,189 — Ah, claro. Eu também. 336 00:26:27,255 --> 00:26:29,224 Ah, vamos lá, vamos fazer o número. 337 00:26:29,291 --> 00:26:31,960 Ok, mas seja rápido, porque o doce papai também vem. 338 00:26:32,027 --> 00:26:33,328 Onde está o público? 339 00:26:33,395 --> 00:26:35,063 - Lá fora. - Vamos. 340 00:26:35,964 --> 00:26:38,066 ♪ Da dee dum dum doo ♪ 341 00:28:39,487 --> 00:28:41,456 Nossa, isso foi ótimo, Trixie. 342 00:28:41,523 --> 00:28:44,726 Você não vai deixar isso novo papai interrompe nossa apresentação, não é? 343 00:28:44,792 --> 00:28:48,630 Diga, quantas semanas seriam levar para pagar por isso? 344 00:28:48,696 --> 00:28:51,499 - Muitas semanas no mundo. - Existe um Papai Noel. 345 00:28:52,600 --> 00:28:54,769 E lá está ele. Deixe-o entrar, Biff. 346 00:28:59,040 --> 00:29:01,075 Trixie. 347 00:29:01,143 --> 00:29:03,145 Trixie, preciso ver você por um minuto. 348 00:29:03,211 --> 00:29:05,147 É uma questão de vida ou morte. 349 00:29:05,213 --> 00:29:07,615 Ah, não me diga Bob se foi e morreu. 350 00:29:07,682 --> 00:29:08,716 Não, isso não, mas.. 351 00:29:29,371 --> 00:29:32,307 A porta estava aberta, então acabei de entrar. 352 00:29:32,374 --> 00:29:34,776 Achei que você não se importaria. 353 00:29:34,842 --> 00:29:39,847 Não... apenas surpreso a pequena... noiva. 354 00:29:39,914 --> 00:29:41,483 O pequeno o quê? 355 00:29:44,486 --> 00:29:47,722 - Então você é Trixie? - Nada mais além. 356 00:29:47,789 --> 00:29:50,158 Eu não deveria pensar isso seria bom para dor de cabeça. 357 00:29:50,225 --> 00:29:52,660 Isso, ah, sim... ordens do médico. 358 00:29:52,727 --> 00:29:56,198 Ela tem que dormir no piano por conta da vibração. 359 00:29:56,264 --> 00:29:59,467 - Estou certo, querido? - Diga, lis.. 360 00:30:01,503 --> 00:30:05,173 Você volta para a crista de nozes e me envie um telegrama. 361 00:30:07,275 --> 00:30:11,813 - Quem é a dama? - Claro, você não me conhece. 362 00:30:11,879 --> 00:30:13,881 Sou a esposa de Bob Brook. 363 00:30:21,989 --> 00:30:24,459 Ela mal podia esperar para ver você. 364 00:30:24,526 --> 00:30:26,861 Ela está tão surpresa, em nosso casamento. 365 00:30:26,928 --> 00:30:28,496 Nosso ser o que.. 366 00:30:32,867 --> 00:30:35,002 - Ela não é fofa? - Ela certamente é. 367 00:30:35,069 --> 00:30:38,406 Bem, vou deixar a porta aberta para que os bombeiros possam entrar. 368 00:30:38,473 --> 00:30:40,675 Vejo você nos jornais engraçados. 369 00:30:43,177 --> 00:30:44,177 Oh meu Deus. 370 00:30:44,212 --> 00:30:46,514 Que coisa, estou tão feliz por ter vindo. 371 00:30:46,581 --> 00:30:48,716 Eu sabia que não estava fazendo um erro. 372 00:30:49,851 --> 00:30:53,688 - Ah... tome uma bebida. - Obrigado querido. 373 00:30:53,755 --> 00:30:57,959 Ângela não bebe. Ela é... ela é como você. 374 00:31:02,997 --> 00:31:05,833 Não fique tão preocupado por minha conta, Jimmy. 375 00:31:05,900 --> 00:31:07,469 Tudo ficará bem. 376 00:31:08,870 --> 00:31:10,538 Você vê.. 377 00:31:10,605 --> 00:31:15,109 ...meu marido e eu tivemos um leve mal entendido.. 378 00:31:15,176 --> 00:31:16,411 ...ninharia. 379 00:31:21,749 --> 00:31:23,485 Diga, Li-sten. 380 00:31:23,551 --> 00:31:26,488 Oh meu Deus. Que lugar fofo. 381 00:31:26,554 --> 00:31:29,090 Só se sente amor no ar. 382 00:31:29,156 --> 00:31:31,926 Eu... eu vou abrir a janela. 383 00:31:55,883 --> 00:31:57,885 Dê para mim. 384 00:32:08,330 --> 00:32:10,798 Bela foto do meu marido, não é? 385 00:32:13,668 --> 00:32:16,137 Quando ele te deu isso, Jimmy? 386 00:32:16,203 --> 00:32:19,206 Quando estávamos na faculdade. 387 00:32:19,273 --> 00:32:22,344 Quão pouco ele mudou. 388 00:32:22,410 --> 00:32:24,346 Mas a inscrição mostra uma certa quantia 389 00:32:24,412 --> 00:32:26,514 de entusiasmo juvenil. 390 00:32:26,581 --> 00:32:28,850 "Para um querido amiguinho, com amor." 391 00:32:39,093 --> 00:32:44,298 Bem, eu te digo, você vê...Bob dei isso para uma sobrinha minha. 392 00:32:44,366 --> 00:32:45,767 Neily. Hum-hmm. 393 00:32:45,833 --> 00:32:49,904 E ela tinha uma foto, então ela me emprestou... 394 00:32:49,971 --> 00:32:53,541 Lembre-se, querido, temos que estar acordados amanhã às sete da manhã. 395 00:32:53,608 --> 00:32:56,043 Certo, querido. Vou levar Angela para casa agora. 396 00:32:56,110 --> 00:32:59,514 Ah, mas eu gostaria de ficar aqui esta noite, se você me deixar. 397 00:32:59,581 --> 00:33:03,084 Aqui, onde eu encontro, tudo o que sinto falta em casa. 398 00:33:05,019 --> 00:33:07,021 Oh-h-h. 399 00:33:08,656 --> 00:33:11,192 Há quanto tempo isso está acontecendo? 400 00:33:11,258 --> 00:33:13,761 Até que sua morte nos separe. 401 00:33:13,828 --> 00:33:17,331 Eu posso dormir aqui mesmo com isso, lindo quarto de hóspedes. 402 00:33:19,901 --> 00:33:22,470 Não é um quarto de hóspedes. É, uh.. 403 00:33:22,537 --> 00:33:24,706 É meu. 404 00:33:24,772 --> 00:33:29,310 Eh, você não pode dormir aquele quarto é muito barulhento. 405 00:33:29,377 --> 00:33:31,879 E há um gato no beco. 406 00:33:31,946 --> 00:33:33,948 Nenhum gato pode me perturbar. 407 00:33:36,618 --> 00:33:38,853 Apenas traga minha bolsa, você vai, Jimmy? 408 00:33:41,489 --> 00:33:43,425 Eu poderia matar você. 409 00:33:43,491 --> 00:33:48,162 Corra, querido, diga boa noite para Ângela. 410 00:33:48,229 --> 00:33:49,931 - Oh! - Tenha piedade. 411 00:33:51,599 --> 00:33:55,069 Seu marido não se importa me emprestando o quarto dele, não é? 412 00:33:55,136 --> 00:33:56,704 Oh não. 413 00:33:58,039 --> 00:34:02,043 Ângela, Bob será terrivelmente preocupado-- 414 00:34:02,109 --> 00:34:04,145 Não. Não, acho que não. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,414 Provavelmente com aquela mulher. 416 00:34:10,452 --> 00:34:12,987 Você tem alguma ideia de quem ela é? 417 00:34:13,988 --> 00:34:16,057 Sim, acho que sim. 418 00:34:20,428 --> 00:34:23,030 Ah, agora, Angela, não seja precipitada. 419 00:34:23,097 --> 00:34:25,032 Suponhamos que você estivesse enganado. 420 00:34:25,099 --> 00:34:27,168 Isso será muito ruim. 421 00:34:28,102 --> 00:34:29,571 Não seria? 422 00:34:29,637 --> 00:34:31,906 Oh sim. Heh heh. 423 00:34:33,708 --> 00:34:38,045 - Bem, boa noite. - Boa noite. 424 00:34:39,681 --> 00:34:42,817 - Vamos, Jimmy querido. - Sim. 425 00:34:43,451 --> 00:34:44,619 Ah, hum.. 426 00:34:44,686 --> 00:34:46,854 Foi querido da sua parte para me acolher. 427 00:34:46,921 --> 00:34:48,856 Eu farei o mesmo para você algum dia. 428 00:34:48,923 --> 00:34:52,093 - Boa noite. - Boa noite. 429 00:35:15,917 --> 00:35:19,120 Diga, qual é a grande ideia de deixar aquela dama 430 00:35:19,186 --> 00:35:22,056 estacionar no meu apartamento? O que você quer dizer com isso? 431 00:35:22,123 --> 00:35:24,291 O que você quer dizer com o que quero dizer? 432 00:35:24,358 --> 00:35:28,863 - Vangloriando-se de que você é meu marido. - Vangloriar-se? É uma reclamação. 433 00:35:28,930 --> 00:35:31,065 Diga, seu verme. Saia do meu quarto. 434 00:35:31,132 --> 00:35:34,101 eu não me casaria com você manter-se aquecido em um iceberg 435 00:35:34,168 --> 00:35:35,903 mas temos que fingir. 436 00:35:35,970 --> 00:35:39,473 Ahhh, casados, somos? Ha ha. 437 00:35:39,541 --> 00:35:41,943 Tudo bem, vamos fingir. 438 00:35:42,009 --> 00:35:45,279 Eu vou te mostrar a primeira coisa que eu faria.. 439 00:35:46,814 --> 00:35:48,049 'Yoo-hoo!' 440 00:35:49,383 --> 00:35:51,452 O que você disse, querido? 441 00:35:51,519 --> 00:35:54,589 - 'Posso entrar?' - Sim, entre. 442 00:35:57,058 --> 00:35:58,993 - Papai reduzindo a mamãe? - Sim. 443 00:35:59,060 --> 00:36:01,495 - É isso que estou tentando fazer. - Você é? 444 00:36:05,967 --> 00:36:07,802 'Querida, pequena mulher.' 445 00:36:07,869 --> 00:36:10,071 'Doce menino.' 446 00:36:12,506 --> 00:36:17,144 Aqui, pensei que você precisaria seu pijama e roupão. 447 00:36:17,211 --> 00:36:18,780 Ah, obrigado. 448 00:36:20,915 --> 00:36:23,384 Ora, Jimmy, você ainda não começou para se despir. 449 00:36:23,450 --> 00:36:26,220 - Ah, eu já ia. - Oh. 450 00:36:26,287 --> 00:36:29,591 Oh, eu realmente incomodei você agora, não é? 451 00:36:29,657 --> 00:36:32,059 - Não, de jeito nenhum. - Bem. 452 00:36:32,126 --> 00:36:35,129 Bem, eu simplesmente não vou vá embora até eu saber 453 00:36:35,196 --> 00:36:37,331 que vocês dois pombas são confortáveis. 454 00:36:38,499 --> 00:36:40,768 Vá em frente e tire a roupa, Jimmy. 455 00:36:57,652 --> 00:37:00,855 Bem... boa noite. 456 00:37:01,789 --> 00:37:03,991 - Boa noite. - Boa noite. 457 00:37:06,327 --> 00:37:08,062 Boa noite. 458 00:37:08,129 --> 00:37:10,297 Ah... se eu ficar nervoso durante a noite 459 00:37:10,364 --> 00:37:12,299 Eu voltarei e falarei com você. 460 00:37:12,366 --> 00:37:14,468 — Você não vai se importar, não é? 461 00:37:14,535 --> 00:37:16,604 - Oh não. Claro que não. - Boa noite. 462 00:37:16,671 --> 00:37:17,972 Boa noite. 463 00:37:18,039 --> 00:37:20,274 Ela vai voltar, eu sei. Ela estará de volta. 464 00:37:20,341 --> 00:37:22,343 Ah, o que faremos? 465 00:37:23,911 --> 00:37:26,748 Coloque o casaco do pijama, e finja que está na cama. 466 00:37:26,814 --> 00:37:28,115 Isso vai convencê-la. 467 00:37:28,182 --> 00:37:31,686 Suponho que se a sua burrice é tão atraente. 468 00:37:31,753 --> 00:37:34,956 Diga, você está tentando flertar comigo? 469 00:37:35,923 --> 00:37:36,958 Não-o-o! 470 00:37:37,024 --> 00:37:39,360 'Ei-hoo.' 471 00:37:39,426 --> 00:37:41,629 - Ela está de volta. - Oh. 472 00:37:42,463 --> 00:37:44,231 'Esqueci uma coisa.' 473 00:38:00,414 --> 00:38:03,217 esqueci de trazer você seus chinelos, Jimmy. 474 00:38:03,284 --> 00:38:05,787 Engraçado, eu nunca percebi que pés grandes você tem. 475 00:38:05,853 --> 00:38:07,621 Ah, enorme. 476 00:38:13,460 --> 00:38:15,029 Bem, boa noite. 477 00:38:17,331 --> 00:38:18,900 Boa noite. 478 00:38:43,257 --> 00:38:46,660 - Bem, boa noite, de novo. - Boa noite. 479 00:38:50,932 --> 00:38:53,600 Saia daqui, sua víbora! 480 00:38:53,667 --> 00:38:55,236 'Ei-hoo.' 481 00:38:58,639 --> 00:39:00,341 Alguém ligou? 482 00:39:00,407 --> 00:39:03,377 'Você esqueceu de apagar a luz na sala de estar. 483 00:39:03,444 --> 00:39:06,814 'Ah, mas não se preocupe, Eu vou colocar isso para fora. Ha, ha. 484 00:39:06,881 --> 00:39:09,984 - 'Boa noite.' - Boa noite. 485 00:39:10,051 --> 00:39:11,452 Você sabe, eu acho... 486 00:39:11,518 --> 00:39:14,355 Não pense, você será acariciado. Tranque-a no quarto dela. 487 00:39:14,421 --> 00:39:15,421 Mas.. 488 00:39:15,456 --> 00:39:17,191 Vou desbloqueá-la pela manhã 489 00:39:17,258 --> 00:39:19,426 e vamos resolver isso por cima do suco de laranja. 490 00:39:19,493 --> 00:39:21,695 Por cima do molho de maçã. 491 00:39:27,668 --> 00:39:28,903 Oh. 492 00:39:59,566 --> 00:40:01,302 Por que você voltou? 493 00:40:01,368 --> 00:40:04,305 Aqui está a chave. Eu a tranquei. 494 00:40:04,371 --> 00:40:07,909 - Bom. Agora, tranque-se. - Encantado. 495 00:40:07,975 --> 00:40:10,778 E pegue seus adereços com você, inseto. 496 00:40:14,048 --> 00:40:16,117 Como um pouco de paz. 497 00:40:16,183 --> 00:40:19,386 No que me diz respeito, você pode descansar nele. 498 00:40:29,163 --> 00:40:31,498 'Boa noite, pomba.' 499 00:40:43,310 --> 00:40:44,345 Jimmy. 500 00:40:48,249 --> 00:40:51,452 - É você, Jimmy? - Certamente não. 501 00:40:53,320 --> 00:40:56,023 - O que fazemos? - Ele viu você? 502 00:40:57,892 --> 00:40:59,994 Esconder. Se você ame sua vida, esconda-se. 503 00:41:01,728 --> 00:41:04,498 'Jimmy, quem está aí com você? 504 00:41:11,172 --> 00:41:13,374 'O que você está fazendo no quarto da Trixie? 505 00:41:13,440 --> 00:41:15,309 O que? Bem, eu.. 506 00:41:15,376 --> 00:41:20,547 Ah, não debaixo da cama. Ele sempre olha para lá primeiro. 507 00:41:20,614 --> 00:41:22,349 Bem, para onde posso ir? 508 00:41:22,416 --> 00:41:24,351 -'Quem está aí?' - Aqui. 509 00:41:24,418 --> 00:41:27,621 Acho que posso ir... imediatamente lá embora. Isso é muito.. 510 00:41:27,688 --> 00:41:29,623 É tudo culpa sua. 511 00:41:30,757 --> 00:41:32,826 Jimmy, abra esta porta! 512 00:41:32,894 --> 00:41:34,828 Tem alguém aí? 513 00:41:34,896 --> 00:41:37,264 'Você sabe perfeitamente bem tem alguém aqui. 514 00:41:37,331 --> 00:41:39,901 'Se você não abrir esta porta, eu vou. 515 00:41:41,568 --> 00:41:43,037 'Abra esta porta!' 516 00:41:43,104 --> 00:41:45,039 Vá embora, velho, estou ocupado. 517 00:41:45,106 --> 00:41:47,141 Claro, ele não olharia no armário. 518 00:41:47,208 --> 00:41:49,944 - Esconda-se em algum lugar. - Ah, onde? 519 00:41:50,011 --> 00:41:52,579 'É melhor você abrir esta porta.' 520 00:41:54,548 --> 00:41:57,518 Não há outro lugar você pode ir? 521 00:41:57,584 --> 00:41:59,386 'Eu sei onde você pode ir.' 522 00:41:59,453 --> 00:42:02,556 Bem, você vai lá primeiro, diga a eles que estou indo. 523 00:42:02,623 --> 00:42:03,657 'O que?' 524 00:42:05,859 --> 00:42:06,859 'Jimmy.' 525 00:42:08,562 --> 00:42:10,631 Você vai abrir esta porta? 526 00:42:10,697 --> 00:42:14,301 'Deixe-me em paz, meu velho, Estou em conferência. 527 00:42:15,469 --> 00:42:17,038 Em conferência? 528 00:42:18,339 --> 00:42:19,873 'Oh-h-h.' 529 00:42:19,941 --> 00:42:22,143 Como posso me esconder quando você me descobrir? 530 00:42:22,209 --> 00:42:23,577 'Jimmy!' 531 00:42:23,644 --> 00:42:26,513 Trixie não está aqui, eu acabei de pegar emprestado o apartamento dela. 532 00:42:26,580 --> 00:42:28,449 'Oh sim.' 533 00:42:28,515 --> 00:42:31,752 'Bem, se Trixie não estiver lá, por que você não abre esta porta? 534 00:42:31,818 --> 00:42:33,820 Não consigo encontrar meus sapatos. Vamos. 535 00:42:33,887 --> 00:42:36,057 'Eles estavam em sua mão há pouco. 536 00:42:36,123 --> 00:42:38,692 'Você vai abrir esta porta? 537 00:42:41,295 --> 00:42:45,566 - 'Jim-m-meu!' - Você é tão cabeça quente. 538 00:42:45,632 --> 00:42:46,934 Olá. 539 00:42:47,001 --> 00:42:49,036 — Abra, Jimmy. Eu não sou cego. 540 00:42:49,103 --> 00:42:51,272 'Eu vi você indo no quarto de Trixie. 541 00:42:51,338 --> 00:42:52,906 Ah, Bob. 542 00:42:52,974 --> 00:42:55,376 'Sair.' 543 00:42:55,442 --> 00:42:56,577 Ah, Bob. 544 00:42:57,678 --> 00:42:59,146 'Jimmy.' 545 00:42:59,213 --> 00:43:01,382 'Você quer que eu quebre esta porta abaixo? 546 00:43:01,448 --> 00:43:03,317 eu não teria sua natureza desconfiada 547 00:43:03,384 --> 00:43:05,352 para qualquer coisa no mundo. 548 00:43:05,419 --> 00:43:08,822 'Você não terá nada para viver pois, quando eu passar por você. 549 00:43:08,889 --> 00:43:10,591 'Jimmy, pela última vez.' 550 00:43:10,657 --> 00:43:13,294 'Você vai abrir esta porta? 551 00:43:13,360 --> 00:43:15,896 Sim, não se preocupe, Eu vou desbloqueá-lo. 552 00:43:15,963 --> 00:43:19,233 'Já era hora de você se opor essa frase.' 553 00:43:19,300 --> 00:43:22,003 — Agora, rápido, deixe-me entrar. 554 00:43:22,069 --> 00:43:23,670 — Vamos, Jimmy. 555 00:43:23,737 --> 00:43:26,307 'Você tem muito de explicar o que fazer.' 556 00:43:26,373 --> 00:43:29,510 Ah, espere um minuto, você verá não há ninguém aqui. 557 00:43:29,576 --> 00:43:30,978 Ah! 558 00:43:31,045 --> 00:43:33,514 Abra essa porta. 559 00:43:33,580 --> 00:43:36,517 Nós vamos resolver isso coisa, de uma vez por todas. 560 00:43:36,583 --> 00:43:37,618 Oh! 561 00:43:56,637 --> 00:43:58,439 - Bem. - Olá, Bobby. 562 00:43:59,373 --> 00:44:01,575 Linda noite, não é? 563 00:44:16,090 --> 00:44:18,459 Vá em frente. Explicar. 564 00:44:18,525 --> 00:44:24,198 - O que você está fazendo aqui? - Acredite ou não, eu-- 565 00:44:24,265 --> 00:44:27,468 Diga-me que você está esperando um bonde e eu vou quebrar sua cabeça. 566 00:44:27,534 --> 00:44:29,403 Não. 567 00:44:29,470 --> 00:44:32,373 Trixie, saia debaixo daquela coisa. 568 00:44:32,439 --> 00:44:36,410 Bob, por favor, não entre confusão, isso é puramente platônico. 569 00:44:36,477 --> 00:44:38,412 - Platônico? - Sim. 570 00:44:38,479 --> 00:44:40,814 Oh sim. Pijamas platônicos, Eu suponho. 571 00:44:40,881 --> 00:44:44,085 Bem, não posso explicar agora. Mas, eu.. 572 00:44:44,151 --> 00:44:46,920 E esses chinelos? 573 00:44:46,987 --> 00:44:50,224 - Meus pés estão frios. -Hmph. 574 00:44:52,693 --> 00:44:54,595 Saia dessa cama. 575 00:44:54,661 --> 00:44:57,531 Honestamente, Bob, isso não é quem você pensa que é. 576 00:44:57,598 --> 00:44:59,433 Bem, veremos. 577 00:44:59,500 --> 00:45:03,670 Por favor, lembre-se, você é na presença de uma senhora. 578 00:45:03,737 --> 00:45:06,340 Se não for Trixie, por que não consigo vê-la? 579 00:45:06,407 --> 00:45:09,676 Porque estou protegendo sua reputação. 580 00:45:09,743 --> 00:45:13,114 É um pouco tarde para isso. Vou ver por mim mesmo. 581 00:45:13,180 --> 00:45:16,983 - Por cima do meu cadáver! - Bem, com licença. 582 00:45:17,050 --> 00:45:18,285 'Prumo.' 583 00:45:22,323 --> 00:45:24,525 Por que todo esse barulho? 584 00:45:31,365 --> 00:45:33,300 O que você está fazendo aqui? 585 00:45:33,367 --> 00:45:35,969 - Trixie. - Aí está você, grande valentão. 586 00:45:36,036 --> 00:45:38,372 Espero que você esteja com vergonha de você mesmo. 587 00:45:38,439 --> 00:45:40,674 - Onde você estava? - Dormindo no outro quarto. 588 00:45:41,842 --> 00:45:46,380 Eu emprestei o meu para a namorada de Jimmy. 589 00:45:51,852 --> 00:45:53,120 Ah, eu-eu.. 590 00:45:55,522 --> 00:45:57,090 Jimmy. 591 00:46:00,227 --> 00:46:02,863 Sinto muito, meu velho. 592 00:46:02,929 --> 00:46:06,267 Mocinha, por favor aceite minhas mais profundas desculpas 593 00:46:06,333 --> 00:46:08,402 por se intrometer. 594 00:46:08,469 --> 00:46:11,172 Muito bem, velho. Tudo bem. 595 00:46:11,238 --> 00:46:15,442 Bem, você não vai nos apresentar? 596 00:46:15,509 --> 00:46:19,846 Claro, Jimmy, vá em frente e mostre a Bob sua namorada. 597 00:46:19,913 --> 00:46:21,848 Ah, ah. 598 00:46:23,116 --> 00:46:26,553 Ah, eu... não posso. Não. 599 00:46:26,620 --> 00:46:29,790 A verdade é que a senhora é casada. 600 00:46:31,892 --> 00:46:33,627 - Não. - Ah, sim. 601 00:46:33,694 --> 00:46:38,232 - Você serpenteia na grama. - Afaste-se da garota. 602 00:46:38,299 --> 00:46:40,501 Ela é perfeitamente respeitável. 603 00:46:44,705 --> 00:46:47,241 - O marido dela deve ser um idiota. - Oh. 604 00:46:52,213 --> 00:46:54,415 Ah, ele é. Sim. 605 00:46:55,682 --> 00:46:57,251 Na verdade, ele é. 606 00:47:01,855 --> 00:47:05,326 Vamos, velho, vamos. Meu amigo está sufocando. 607 00:47:05,392 --> 00:47:08,195 Não, eu acho, Eu deveria conhecê-la. 608 00:47:10,397 --> 00:47:13,834 Mocinha, por favor, por favor venha e junte-se a nós 609 00:47:13,900 --> 00:47:15,836 em um quarteto para jantar. 610 00:47:15,902 --> 00:47:17,438 Ah, não, Bob. 611 00:47:17,504 --> 00:47:18,805 Oh não. 612 00:47:18,872 --> 00:47:22,776 Tive uma noite agitada. Você corre junto com Jimmy. 613 00:47:22,843 --> 00:47:24,945 Eu tenho que salvar o que sobrou da namorada. 614 00:47:25,011 --> 00:47:27,180 Vamos, cara, por favor, vamos embora, sim? 615 00:47:27,248 --> 00:47:28,815 Ah, tudo bem. 616 00:47:32,653 --> 00:47:35,021 Mas eu não sei para onde estou indo. 617 00:47:35,088 --> 00:47:37,424 Estou tão livre quanto o ar. 618 00:47:39,192 --> 00:47:41,228 Eu saí de casa. 619 00:47:41,295 --> 00:47:44,064 - Para mim? - Para sempre? 620 00:47:44,130 --> 00:47:50,504 - Para o bem de todas as mulheres. - Uh-huh. E a Ângela? 621 00:47:50,571 --> 00:47:51,605 Ângela? 622 00:47:53,173 --> 00:47:57,978 Ela não sabe onde estou... e ela não se importa. 623 00:48:02,416 --> 00:48:04,251 O mentor. 624 00:48:20,934 --> 00:48:27,474 Você veio aqui para me espionar, e foi pego em sua própria armadilha. 625 00:48:27,541 --> 00:48:31,745 Não. Oh, como ele pode como você? 626 00:48:31,812 --> 00:48:33,113 Hum. 627 00:48:33,179 --> 00:48:34,848 Esse é o meu segredo. 628 00:48:34,915 --> 00:48:38,118 Nada de segredo sobre você. Você é comum e barato. 629 00:48:38,184 --> 00:48:39,486 Hum. 630 00:48:39,553 --> 00:48:42,923 Ah, não, querido. Você está errado. 631 00:48:42,989 --> 00:48:45,692 Sou extraordinariamente caro. 632 00:48:45,759 --> 00:48:48,529 Você está apenas dolorido, porque você não conseguiu segurá-lo. 633 00:48:48,595 --> 00:48:50,531 Eu não usaria seus métodos. 634 00:48:50,597 --> 00:48:53,967 Você faria se pudesse, mas você não sabe como. 635 00:48:54,034 --> 00:48:58,539 Eu admito. eu dou minha vida para fazer um lar para ele. 636 00:48:58,605 --> 00:49:01,475 Isso não é uma casa. É uma prancha de gelo. 637 00:49:01,542 --> 00:49:03,677 Oh, vocês, esposas, me dêem uma dor. 638 00:49:03,744 --> 00:49:06,380 Já ouvi muito sobre isso, hooey sobre beijos comprados. 639 00:49:06,447 --> 00:49:08,382 Seus são os beijos que são comprados. 640 00:49:08,449 --> 00:49:11,852 Comprei com um casamento estiloso e uma grande casa vazia. 641 00:49:11,918 --> 00:49:14,621 Algo por nada. Esse é o jogo do casamento. 642 00:49:14,688 --> 00:49:17,391 - O que você dá a ele? - O que eu dou a ele? 643 00:49:17,458 --> 00:49:20,827 Eu rio quando ele faz isso. Eu bebo quando ele bebe. 644 00:49:20,894 --> 00:49:23,897 Eu dou um puxão nele com batom beijos, um ombro para abraçar. 645 00:49:23,964 --> 00:49:27,534 Eu dou um sonho realizado de perfume e luzes suaves. 646 00:49:27,601 --> 00:49:30,904 Eu jazz toda a monotonia, de sua alma por ele. 647 00:49:30,971 --> 00:49:33,640 Eu acredito em você, eu joguei fora toda a minha vida. 648 00:49:33,707 --> 00:49:36,910 Você não jogou fora, você coloque-o em um cofre. 649 00:49:36,977 --> 00:49:40,547 - E agora você perdeu a chave. - 'Tentei manter meus ideais.' 650 00:49:40,614 --> 00:49:43,884 - Ah, eu me dou bem sem eles. - Claro que sim. 651 00:49:43,950 --> 00:49:45,686 Tudo que você tem é um-- 652 00:49:45,752 --> 00:49:48,522 É um corpo, feito de carne e sangue. 653 00:49:48,589 --> 00:49:51,525 É isso que você quer dizer? Bem, não tenho vergonha disso. 654 00:49:51,592 --> 00:49:53,827 Isso me levou onde estou hoje. 655 00:49:53,894 --> 00:49:57,531 Tudo bem... eu serei carne e sangue também. 656 00:49:57,598 --> 00:49:59,800 O que? Nisso, mãe Huffin? 657 00:49:59,866 --> 00:50:02,769 Ah, você tem muito que aprender. 658 00:50:02,836 --> 00:50:04,405 Você também. 659 00:50:04,471 --> 00:50:07,007 Você aprenderá que os homens como sua mulher decente. 660 00:50:07,073 --> 00:50:09,242 Você aprenderá a não rir em boas mulheres. 661 00:50:09,309 --> 00:50:11,478 Alguns de nós temos mais sentindo em um dedo 662 00:50:11,545 --> 00:50:13,614 do que você tem em todo o seu corpo. 663 00:50:13,680 --> 00:50:16,817 - Estamos com medo. - Você tem motivos para estar. 664 00:50:16,883 --> 00:50:19,319 Agora não tenho mais medo. 665 00:50:19,386 --> 00:50:21,321 vou pegar meu marido de volta de você. 666 00:50:21,388 --> 00:50:23,557 - Tente e faça. - Tudo bem, eu vou. 667 00:50:23,624 --> 00:50:28,895 Você o deixou cansado da virtude. Vou deixá-lo cansado de indecência. 668 00:50:28,962 --> 00:50:32,499 Vou dar-lhe perfume, e jazz até sua cabeça girar. 669 00:50:32,566 --> 00:50:34,668 Ele quer um pouco de calor, não é? 670 00:50:34,735 --> 00:50:37,671 Tudo bem, Vou dar a ele um vulcão. 671 00:50:37,738 --> 00:50:41,408 Você terá que chamar um todo corpo de bombeiros para me expulsar. 672 00:54:14,988 --> 00:54:17,557 'Esse é o espírito do poder moderno' 673 00:54:17,624 --> 00:54:19,926 Você quer dizer o poder dos espíritos modernos? 674 00:56:59,252 --> 00:57:00,887 Bravo. 675 00:57:12,799 --> 00:57:16,302 Bem, essa é uma maneira de anunciar uma empresa petrolífera. 676 00:57:16,369 --> 00:57:20,506 Para o idiota de uma sociedade, Jimmy certamente tem ideias. 677 00:57:20,573 --> 00:57:22,308 Eu não gosto disso. 678 00:57:22,375 --> 00:57:25,145 É uma pena ver uma linda peça de maquinaria voadora 679 00:57:25,211 --> 00:57:27,147 transformado em salão de dança. 680 00:57:27,213 --> 00:57:29,415 Oh, agora, não suba no ar. 681 00:57:29,482 --> 00:57:32,485 Sr. e Sra. Chapéu Alto. 682 00:57:37,991 --> 00:57:39,860 'Senhorita Conning Tower.' 683 00:57:45,131 --> 00:57:48,201 Senhor e Sra. Quente e pequeno. 684 00:57:51,804 --> 00:57:53,739 Ah, sim. Olhe para esse traje. 685 00:57:53,806 --> 00:57:55,575 Sra. Vitória. 686 00:58:02,748 --> 00:58:04,918 Sra. Fã de Cinema. 687 00:58:07,820 --> 00:58:11,057 Senhor e Sra. Henrique VIII. 688 00:58:21,201 --> 00:58:23,403 A princesa, Tire as mãos. 689 00:58:32,012 --> 00:58:34,714 Sra. Camponesa Dourada. 690 00:58:40,386 --> 00:58:44,024 E o Sr. HE Man 691 00:58:48,394 --> 00:58:50,663 Espere um minuto, Bob. 692 00:58:50,730 --> 00:58:52,798 O que você achou da minha fantasia? 693 00:58:52,865 --> 00:58:55,535 Ha ha. Ótimo. Cadê? 694 00:58:55,601 --> 00:58:59,239 Ninguém poderia adivinhem quem eu sou, não é? 695 00:58:59,305 --> 00:59:00,606 Não, querido. 696 00:59:00,673 --> 00:59:03,376 Ninguém... além de mim. 697 00:59:03,443 --> 00:59:06,646 Bem, se não for a pequena Trixie. Como está a Trix? 698 00:59:06,712 --> 00:59:09,215 Como você me conheceu? 699 00:59:09,282 --> 00:59:12,685 Eu te conheci pelo seu cicatriz do apêndice. 700 00:59:12,752 --> 00:59:14,487 Com licença, senhor. 701 00:59:14,554 --> 00:59:17,857 Mas você se importa de explicar essa última observação? 702 00:59:17,924 --> 00:59:20,793 Bem, você vê, Eu era o cirurgião dela. 703 00:59:20,860 --> 00:59:24,364 Oh. Ha ha. Perdão. 704 00:59:25,198 --> 00:59:26,967 Está tudo bem, querido. 705 00:59:29,369 --> 00:59:33,406 - Você é cirurgião? - Não, sou corretor da bolsa. 706 00:59:33,940 --> 00:59:35,175 Oh. 707 00:59:48,288 --> 00:59:51,891 Hora de tirar sua farsa rostos. Seja você mesmo. 708 01:00:17,950 --> 01:00:20,353 Vamos tomar uma bebida. 709 01:00:20,420 --> 01:00:23,556 - Como tá indo? - Multar. 710 01:00:24,290 --> 01:00:25,425 Trixie. 711 01:00:25,491 --> 01:00:27,860 Certamente estou me divertindo na sua inauguração, Jimmy. 712 01:00:27,927 --> 01:00:29,062 Olá, Jimmy. 713 01:00:29,129 --> 01:00:31,497 Ah? Olá, Bobby. 714 01:00:31,564 --> 01:00:33,433 - Bem-vindo à minha inauguração. - Obrigado. 715 01:00:33,499 --> 01:00:36,169 Este certamente tem um forro prateado. 716 01:00:36,236 --> 01:00:38,604 Diga Jimmy, como você gosta da minha fantasia? 717 01:00:38,671 --> 01:00:41,274 Não é uma foto? 718 01:00:42,975 --> 01:00:45,545 Um pouco mais exposto, Eu deveria dizer. 719 01:00:45,611 --> 01:00:49,415 Ah, você... você sempre gostou seus amores escondidos. 720 01:00:49,482 --> 01:00:50,883 Ssh, cuidado. 721 01:00:50,950 --> 01:00:53,086 'Jim, Jimmy.' 722 01:00:53,153 --> 01:00:55,955 Ei, o que aconteceu com isso querido misterioso seu? 723 01:00:56,022 --> 01:00:57,657 -Ah. Quem? Ah. -Ah. 724 01:00:57,723 --> 01:01:01,094 Oh. Bem, ela está por perto, você sabe, em algum lugar. Eu-- 725 01:01:01,161 --> 01:01:04,130 - Ouça. Eu quero conhecê-la. - Você deve me desculpar, Herman. 726 01:01:04,197 --> 01:01:06,499 Eu tenho que ir a leilão os entes queridos. 727 01:01:06,566 --> 01:01:08,501 - Você entende. - Mas sim. Só um minuto. 728 01:01:08,568 --> 01:01:11,704 - O grande evento da noite. - O leilão? 729 01:01:11,771 --> 01:01:15,441 A garota que fica mais alta lance é a bela do baile. 730 01:01:16,609 --> 01:01:19,345 Papai vai dar um lance alto para o bebê, não é? 731 01:01:19,412 --> 01:01:21,981 -Ah? - Ah, querido, 732 01:01:22,048 --> 01:01:25,085 Eu simplesmente sabia que você faria isso. Você é apenas.. 733 01:01:28,854 --> 01:01:32,158 Atenção, senhoras. 734 01:01:32,225 --> 01:01:34,727 Será que os seis mais mulheres bonitas na sala 735 01:01:34,794 --> 01:01:36,329 por favor, dê um passo por aqui? 736 01:01:36,396 --> 01:01:39,065 Por que? Certamente. 737 01:01:52,044 --> 01:01:54,214 Concordo com você! 738 01:01:54,280 --> 01:01:57,983 Infelizmente, uma comissão de homens desesperadamente corajosos 739 01:01:58,050 --> 01:01:59,785 já fiz uma escolha. 740 01:01:59,852 --> 01:02:02,588 Ah.. 741 01:02:02,655 --> 01:02:07,593 A senhora excedendo o mais alto a aposta será a Rainha do baile. 742 01:02:17,069 --> 01:02:18,971 'Senhores.' 743 01:02:19,038 --> 01:02:21,207 'Eu quero que você observe os encantos' 744 01:02:21,274 --> 01:02:22,775 'desses convidados adoráveis' 745 01:02:22,842 --> 01:02:24,944 'e lancem um contra o outro pelo privilégio' 746 01:02:25,010 --> 01:02:27,380 'de dançar a valsa do amor com o seu favorito. 747 01:02:27,447 --> 01:02:28,781 Quem recebe o dinheiro? 748 01:02:28,848 --> 01:02:30,550 - 'Caridade?' - Sim. 749 01:02:30,616 --> 01:02:32,118 Que caridade? 750 01:02:32,185 --> 01:02:35,688 'As famílias dos mensageiros que cuidam da própria vida. 751 01:02:40,660 --> 01:02:42,628 Preparar? 752 01:02:42,695 --> 01:02:46,799 Aproximem-se, senhores. Etapa. Agora é a hora de nos mostrar o melhor. 753 01:02:46,866 --> 01:02:48,000 Dê uma olhada.. 754 01:02:48,067 --> 01:02:49,702 Ah! 755 01:02:49,769 --> 01:02:51,904 Que olhos. Que lábios. 756 01:02:51,971 --> 01:02:53,939 Bem, o que eu ofereço? 757 01:02:54,006 --> 01:02:55,941 - '20 dólares.' - Você devia se envergonhar. 758 01:02:56,008 --> 01:02:57,877 - '40 dólares.' - Isso não serve. 759 01:02:57,943 --> 01:03:03,549 Classifique isso. Você é tudo confuso. O espírito de.. 760 01:03:03,616 --> 01:03:08,053 Uh. Com licença, o que é você? 761 01:03:08,120 --> 01:03:10,523 Eu sou o espírito de orgulho inocente. 762 01:03:10,590 --> 01:03:13,559 Porque estou orgulhoso do fato que eu não tenho nada.. 763 01:03:13,626 --> 01:03:14,994 ...para se esconder. 764 01:03:15,060 --> 01:03:17,997 'Quem vai dar um lance de 100. Indo uma vez, indo duas vezes. 765 01:03:18,063 --> 01:03:19,199 Eu vou. 766 01:03:19,265 --> 01:03:21,967 Vendido. Tão barato como metade do preço. 767 01:03:26,071 --> 01:03:28,408 Olhem aqui, senhores, olhem. 768 01:03:28,474 --> 01:03:30,510 Agora é a hora de dar uma.. 769 01:03:30,576 --> 01:03:33,479 Dê uma olhada nisso prato maravilhoso. 770 01:03:33,546 --> 01:03:36,216 Parece uma garota e bebe como um peixe. 771 01:03:36,282 --> 01:03:37,417 $ 100. 772 01:03:37,483 --> 01:03:39,252 - 'Faça dois.' - Duzentos. 773 01:03:39,319 --> 01:03:40,786 'Bom para você.' 774 01:03:40,853 --> 01:03:46,592 Olhe para esse rosto, essa forma refinado. O espírito de.. 775 01:03:48,328 --> 01:03:51,264 Com licença, qual é a sua fala? 776 01:03:52,365 --> 01:03:54,099 Ora, eu nunca fui pego. 777 01:03:54,166 --> 01:03:59,205 E minha reivindicação à glória é Sou a peixaria original. 778 01:04:00,706 --> 01:04:03,476 Quem dará o lance de 300? Vamos. Mostre-nos um pouco de coragem. 779 01:04:03,543 --> 01:04:04,544 Eu vou. 780 01:04:04,610 --> 01:04:07,347 Vendido e desejo-lhe boa sorte. 781 01:04:08,881 --> 01:04:11,751 Mantenha a linha com ela. Amarre esse gancho. 782 01:04:11,817 --> 01:04:14,887 Olhe para esta beleza. Aguente se puder. 783 01:04:14,954 --> 01:04:20,426 Aqui está o bebê que pode fazer qualquer homem abandona todos os seus deveres. 784 01:04:20,493 --> 01:04:22,428 O que você é, criança? 785 01:04:22,495 --> 01:04:26,999 Ah, tenha a sua idade. Eu sou um "Chamado da Natureza". 786 01:04:29,034 --> 01:04:30,736 - 400. - Vendido. 787 01:04:30,803 --> 01:04:32,572 A melhor pechincha de todas. 788 01:04:32,638 --> 01:04:36,742 E eu espero que você seja capaz para atender a chamada. 789 01:04:42,748 --> 01:04:46,519 Veja isso, Netuno filha. Você não é perfeito? 790 01:04:46,586 --> 01:04:52,692 ♪ Suponho que seja água ♪ 791 01:04:52,758 --> 01:04:55,060 Então estou todo molhado. 792 01:04:55,127 --> 01:04:58,998 Não consigo adivinhar o que você é. Não me peça para tentar. 793 01:05:09,975 --> 01:05:14,213 Ha ha. Vou levar os dois. Não importa quão alto. 794 01:05:14,280 --> 01:05:18,284 - 'Romeu.' - Eu tenho um.. 795 01:05:18,351 --> 01:05:21,387 E agora pense no mestre de triunfo em ouro. 796 01:05:21,454 --> 01:05:24,890 O medo de resistir está prestes a ser vendido. 797 01:05:24,957 --> 01:05:26,258 Ah. 798 01:05:26,326 --> 01:05:29,995 Nunca vi tão atrevido, ninguém nunca vê. 799 01:05:30,062 --> 01:05:33,198 Caro, mas elegante. Venha, quais são meus lances? 800 01:05:33,265 --> 01:05:34,300 Quinhentos. 801 01:05:34,367 --> 01:05:35,501 - Seis. - Sete. 802 01:05:35,568 --> 01:05:37,169 Se você pegá-la, você vai pagar? 803 01:05:37,236 --> 01:05:38,371 - Oito. - Novecentos. 804 01:05:38,438 --> 01:05:39,905 O que você está dizendo? 805 01:05:39,972 --> 01:05:44,009 Olhe aquela forma, aquele rosto com apelos do suave 806 01:05:44,076 --> 01:05:46,446 redondeza suave desses saltos. 807 01:05:46,512 --> 01:05:47,813 Ah.. 808 01:05:47,880 --> 01:05:52,151 - Eu lancei 1000. - Não me diga que isso é tudo. 809 01:05:52,217 --> 01:05:53,686 - 1100. - Doze. 810 01:05:53,753 --> 01:05:55,455 Para a bela do baile. 811 01:05:55,521 --> 01:05:56,756 Eu vou conseguir.. 812 01:05:56,822 --> 01:06:03,429 ♪ Ah.. ♪ 813 01:06:03,496 --> 01:06:06,566 - Qual foi essa ligação? - Você também ouve? 814 01:06:20,112 --> 01:06:24,817 - Jimmy, você conhece o diabo? - Não. Mas eu vou. 815 01:06:24,884 --> 01:06:26,318 Espere. 816 01:06:37,062 --> 01:06:39,131 ♪ Quem é você ♪ 817 01:06:39,198 --> 01:06:42,267 ♪ Ah, estamos felizes que você está conosco ♪ 818 01:06:42,334 --> 01:06:45,037 ♪ E uma nova emoção que você nos dá ♪ 819 01:06:45,104 --> 01:06:49,609 ♪ Por favor, conte-nos quem você é ♪ 820 01:06:51,110 --> 01:06:56,849 ♪ Bem, eu sou uma garota você está apaixonado por ♪ 821 01:06:56,916 --> 01:07:00,720 ♪ Para você eu sou um estranho ♪ 822 01:07:00,786 --> 01:07:07,259 ♪ Eu vim do inferno ♪ 823 01:09:44,650 --> 01:09:46,686 Ei, qual é a ideia? 824 01:09:46,752 --> 01:09:49,454 Esqueça aquela dama do diabo e terminar este leilão. 825 01:10:10,009 --> 01:10:12,778 Teremos um pouco competição amigável. 826 01:10:12,845 --> 01:10:15,514 Amigável? Nada. Eu acho que você é uma farsa. 827 01:10:15,581 --> 01:10:17,950 Ha ha. Eu sou. 828 01:10:18,017 --> 01:10:21,153 Mas quem fará o lance pela Madame Satã? 829 01:10:21,220 --> 01:10:22,988 Eu vou. 1500. 830 01:10:23,055 --> 01:10:24,456 Espere um minuto. 831 01:10:24,523 --> 01:10:27,727 Quem vai dar um lance por um ótimo frango com melhorias modernas? 832 01:10:27,793 --> 01:10:29,695 Mil e seiscentos com ou sem penas. 833 01:10:29,762 --> 01:10:31,296 Mil e setecentos para Satanás. 834 01:10:31,363 --> 01:10:32,497 Desistente. 835 01:10:32,564 --> 01:10:34,233 Espere um minuto. Isso não é justo. 836 01:10:34,299 --> 01:10:36,869 Você pode ver meu rosto mas você não pode ver o dela. 837 01:10:36,936 --> 01:10:39,872 Faça-a desmascarar. Aposto que ela está caseiro como o diabo. 838 01:10:39,939 --> 01:10:41,941 - 'Sim, tire.' - 'Desmascarar.' 839 01:10:42,007 --> 01:10:44,009 'Sim, tire sua máscara.' 840 01:10:44,076 --> 01:10:47,479 Receio que você terá que fazer isso. Você vê, todo mundo tem. 841 01:10:49,414 --> 01:10:53,018 OK. Com prazer Madame Satã remove sua máscara. 842 01:10:53,085 --> 01:10:55,487 Quando todas as suas máscaras estiverem retiradas. 843 01:10:55,554 --> 01:10:59,391 Você, Sr. Wall Street, você não use a máscara do pastor 844 01:10:59,458 --> 01:11:00,726 quando você mata o cordeiro. 845 01:11:00,793 --> 01:11:02,895 Você, mademoiselle, você não esconde feio 846 01:11:02,962 --> 01:11:05,564 fofoca além de um sorriso amigável. 847 01:11:05,631 --> 01:11:08,333 Você, senhora, é isso o mesmo rosto 848 01:11:08,400 --> 01:11:10,903 você mostra ao seu marido pela manhã. 849 01:11:10,970 --> 01:11:12,905 Você, você, todos vocês. 850 01:11:12,972 --> 01:11:15,440 Algum de vocês está sem máscara? 851 01:11:15,507 --> 01:11:18,577 - Bem, estou aí. - Ah, você. 852 01:11:18,644 --> 01:11:20,946 A máscara de um marido incompreendido. 853 01:11:21,013 --> 01:11:23,482 Você não está vestindo hoje à noite, não? 854 01:11:23,548 --> 01:11:24,884 Fale com você. 855 01:11:24,950 --> 01:11:27,887 E você, é óbvio. Você não está mascarando nada. 856 01:11:29,454 --> 01:11:33,192 Você pode enganar os maridos, esposas, amantes, querida. 857 01:11:33,258 --> 01:11:36,996 Mas você não pode enganar esse diabo. 858 01:11:37,062 --> 01:11:39,631 Não, mas você pode dançar conosco. Quem licita? 859 01:11:39,699 --> 01:11:42,768 - Eu vou. 1800 - 19. 860 01:11:45,905 --> 01:11:47,907 Mascarado ou desmascarado. 861 01:11:47,973 --> 01:11:51,310 - Eu lancei $ 3.000. - Vendido para Bobby Brooks. 862 01:11:55,547 --> 01:11:58,317 Agora, deixe a dança continuar. 863 01:12:02,955 --> 01:12:04,990 Você pode se queimar. 864 01:12:05,057 --> 01:12:08,060 Meu coração é feito de amianto. 865 01:12:11,764 --> 01:12:13,198 Maravilhoso. 866 01:12:13,265 --> 01:12:14,800 Maravilhoso. 867 01:12:16,401 --> 01:12:17,602 Lindo. 868 01:12:17,669 --> 01:12:19,671 Como vai? 869 01:12:19,739 --> 01:12:23,242 Todas as moedas, só para você. 870 01:15:09,508 --> 01:15:12,644 Você vê o que eu vejo? 871 01:15:12,711 --> 01:15:14,914 Ah, ah, ah. Não, não. 872 01:15:15,981 --> 01:15:18,450 Eu vou consertar isso. 873 01:15:18,517 --> 01:15:21,120 'Olá. Como você tem estado?' 874 01:15:21,186 --> 01:15:23,923 Bem, Sra. Devil, se você estiver terminei com meu namorado 875 01:15:23,989 --> 01:15:26,025 Eu vou levá-lo. 876 01:15:26,091 --> 01:15:27,626 Você tem um monopólio? 877 01:15:27,692 --> 01:15:30,729 Diga uma vez que eu os beijo, eles são meus. 878 01:15:30,795 --> 01:15:35,134 Ah, sim. Tenho certeza que ele não saberia seu beijo de qualquer outro. 879 01:15:35,200 --> 01:15:38,837 Surdo, mudo ou cego, ele me conheceria, de qualquer maneira. 880 01:15:38,904 --> 01:15:40,439 É assim? 881 01:15:40,505 --> 01:15:43,208 Bem, então vamos venda-o e veja. 882 01:15:43,275 --> 01:15:45,377 - Ah, ela é uma... - Sim.. 883 01:15:45,444 --> 01:15:48,413 - É uma excelente ideia. - Vamos tentar. 884 01:15:48,480 --> 01:15:51,316 Você está errado. eu vou mostrar aquele bandido mascarado alguma coisa. 885 01:15:51,383 --> 01:15:55,487 Dê-me uma venda, alguém. Venha aqui, Bobby querido. 886 01:15:55,554 --> 01:15:57,556 Doutor, Betty, Marianne. 887 01:15:57,622 --> 01:16:01,260 Vamos, cada um de nós vai beijá-lo e veja se ele sabe quem é quem. 888 01:16:01,326 --> 01:16:04,896 - 'Isso é muito difícil.' - 'Oh cara, isso é ótimo.' 889 01:16:04,964 --> 01:16:08,000 Bem, vamos lá meninas. 890 01:16:08,067 --> 01:16:10,902 O formulário da linha está à direita. 891 01:16:12,637 --> 01:16:13,838 'Eu poderia fazer melhor.' 892 01:16:15,240 --> 01:16:18,043 Todas as borboletas são esta noite. 893 01:16:18,110 --> 01:16:20,379 'Aah..' 894 01:16:20,445 --> 01:16:24,316 Oh, querido, diga, quais são os seus planos para o verão? 895 01:16:24,383 --> 01:16:27,319 Beije novamente se você gostar. 896 01:16:27,386 --> 01:16:30,689 'Ah-ah-ah..' 897 01:16:30,755 --> 01:16:34,093 Ah. uau. Ha ha. Por que é claro. 898 01:16:34,159 --> 01:16:36,361 Eu reconhecerei aquele beijo em qualquer lugar. 899 01:16:36,428 --> 01:16:37,562 Trixie. 900 01:16:39,831 --> 01:16:43,102 Venha, venha, hoje é o dia do nosso bebê. 901 01:16:43,168 --> 01:16:47,039 Quem quer ir para o inferno com Madame Satã? 902 01:16:49,174 --> 01:16:52,344 Não, não. eu tomo apenas o homem mais perverso aqui. 903 01:16:52,411 --> 01:16:54,579 Uh-huh. Bem, é claro. Você vai me levar. 904 01:16:54,646 --> 01:16:55,780 Monsieur está se gabando. 905 01:16:55,847 --> 01:16:58,417 Oh. Sou mais perverso do que ele. 906 01:16:58,483 --> 01:17:01,553 - Você é? - Nunca me arrependi de um pecado. 907 01:17:01,620 --> 01:17:03,222 Nunca repeti nenhum. 908 01:17:04,623 --> 01:17:07,092 Bem, eu nunca estive capaz de acreditar 909 01:17:07,159 --> 01:17:09,661 que qualquer coisa que eu fizesse era pecado. 910 01:17:10,962 --> 01:17:14,399 Você vai. Venha, senhor. 911 01:17:14,466 --> 01:17:20,272 Talvez eu possa fazê-lo mudar de idéia, certo? 912 01:17:20,339 --> 01:17:24,109 É uma perda de tempo levar um homem casado para o inferno. 913 01:17:27,746 --> 01:17:30,649 Aquela dama francesa não pode ficar 914 01:17:30,715 --> 01:17:32,817 no mesmo navio comigo. 915 01:17:32,884 --> 01:17:34,753 - Não? - Não. 916 01:17:34,819 --> 01:17:38,623 Meadows, traga a Sra. capa e pára-quedas. 917 01:17:52,337 --> 01:17:55,107 'Espere. Vamos, quero ver. 918 01:18:14,159 --> 01:18:16,128 O que eles fazem aqui? 919 01:18:16,195 --> 01:18:18,263 Oh, esta é a sala dos gráficos. 920 01:18:18,330 --> 01:18:21,700 Onde, onde aprendemos qual curso seguir. 921 01:18:21,766 --> 01:18:25,604 Ha ha ha. Você não quer ficar trancado comigo, sabe? 922 01:18:25,670 --> 01:18:27,472 Eu adoraria. 923 01:18:27,539 --> 01:18:28,840 Oh. 924 01:18:28,907 --> 01:18:33,412 Eu te aviso que pode seja um mar tempestuoso. 925 01:18:33,478 --> 01:18:34,679 Bem. 926 01:18:34,746 --> 01:18:38,250 Sou um ótimo marinheiro. 927 01:18:38,317 --> 01:18:41,720 Diga-me, ah. Qual o seu nome? 928 01:18:41,786 --> 01:18:42,921 Prumo. 929 01:18:42,987 --> 01:18:44,989 Belo peito. 930 01:18:45,056 --> 01:18:47,692 - Você sabe tudo. - Sim. 931 01:18:47,759 --> 01:18:50,329 Eu sei que você não está feliz. 932 01:18:50,395 --> 01:18:52,897 - Por que? Eu não disse isso. Eu fiz? - Não. 933 01:18:52,964 --> 01:18:55,334 Eu vejo dentro de você. 934 01:18:55,400 --> 01:18:57,136 Realmente? 935 01:18:57,202 --> 01:18:59,104 E o que você vê? 936 01:18:59,171 --> 01:19:00,572 Senhora, raio-X? 937 01:19:00,639 --> 01:19:06,945 Vejo um homem que quer todas as mulheres, não entende nada? 938 01:19:07,011 --> 01:19:11,082 Isso é porque eu nunca posso encontrar aquele que estou procurando. 939 01:19:11,150 --> 01:19:13,685 Ha ha. Talvez você olhe muito longe, senhor. 940 01:19:13,752 --> 01:19:19,624 E o tempo todo, aquele que você quero está muito perto de você. 941 01:19:20,559 --> 01:19:21,760 Esperando. 942 01:19:38,042 --> 01:19:41,146 Você é casado, sim? 943 01:19:42,080 --> 01:19:44,549 Bem, sim e não. 944 01:19:44,616 --> 01:19:47,252 Ou seja, é um pouco um pouco incerto. 945 01:19:47,319 --> 01:19:50,088 Oh! Você não ama sua esposa? 946 01:19:50,155 --> 01:19:51,623 Não? 947 01:19:51,690 --> 01:19:56,328 - Eu a respeito. - Ah, pobre mulher. 948 01:19:56,395 --> 01:20:00,165 Talvez você ame isso Pessoa "complicada". Sim? 949 01:20:00,232 --> 01:20:03,302 Oh! Não se preocupe com "Tricky". 950 01:20:03,368 --> 01:20:04,703 Vamos falar sobre você. 951 01:20:04,769 --> 01:20:06,671 Diga-me. 952 01:20:07,672 --> 01:20:11,576 - Quem é você? - Senhora Satã. 953 01:20:11,643 --> 01:20:14,045 Endereço, rua única Hades. 954 01:20:14,112 --> 01:20:18,650 Telefone, enxofre um...oh! 955 01:20:18,717 --> 01:20:21,353 Ah, ah. 956 01:20:21,420 --> 01:20:24,088 Você certamente está um lindo demônio. 957 01:20:24,155 --> 01:20:26,925 Oh não. Não, eu pensei você era um pecador. 958 01:20:26,991 --> 01:20:28,927 Você age como um garoto de escola. 959 01:20:28,993 --> 01:20:31,396 Lu Café Dijon, para Madame Satã. 960 01:20:33,198 --> 01:20:35,166 Oh, misericórdia. 961 01:20:35,234 --> 01:20:39,804 Monsieur, você quer dizer, envie-me Café Dijon para me refrescar. 962 01:20:39,871 --> 01:20:41,172 Você se acalma? 963 01:20:41,240 --> 01:20:44,343 O que você vai levar, para te aquecer. 964 01:20:44,409 --> 01:20:49,348 Não preciso de nada para isso, garotinho da escola. 965 01:20:49,414 --> 01:20:51,550 Tudo bem. Você seja a professora. 966 01:20:51,616 --> 01:20:53,552 E eu serei seu aluno premiado. 967 01:20:53,618 --> 01:20:56,688 - E a recompensa, um beijo? - Não, ainda não. 968 01:20:56,755 --> 01:21:00,292 A estrada para minha cidade natal está cheio de beijos. 969 01:21:00,359 --> 01:21:02,093 Esplêndido! Vamos quebrar o limite de velocidade. 970 01:21:02,160 --> 01:21:07,699 Não, se você vier para o inferno comigo, você pode achar que é o paraíso. 971 01:21:10,835 --> 01:21:15,039 Em qualquer lugar com você...faria seja o paraíso. 972 01:21:15,106 --> 01:21:19,944 Oh... o céu é amor. 973 01:21:23,114 --> 01:21:24,816 Não. 974 01:21:26,851 --> 01:21:32,156 Ah. Venha agora, venha, vamos beber para este delicioso tormento 975 01:21:32,223 --> 01:21:34,893 eles chamam, vida. 976 01:21:34,959 --> 01:21:37,061 Ora, a vida é amor. 977 01:21:37,128 --> 01:21:38,563 Bebida. 978 01:21:42,100 --> 01:21:44,569 Ha ha ha. 979 01:21:44,636 --> 01:21:47,572 Eu direi, essas coisas é mais quente que o.. 980 01:21:47,639 --> 01:21:51,209 Você quer ir para o diabo mas você não gosta da chama. 981 01:21:51,276 --> 01:21:53,845 Vou arriscá-los. 982 01:21:53,912 --> 01:21:54,946 Diga-me. 983 01:21:55,013 --> 01:21:57,582 Para que parte do inferno você vai me levar primeiro? 984 01:21:57,649 --> 01:21:59,784 Em primeiro lugar, em primeiro lugar. 985 01:21:59,851 --> 01:22:03,455 Eu vou te levar para onde o marido safado é. 986 01:22:03,522 --> 01:22:05,924 - Marido travesso? - Hum-hum. 987 01:22:05,990 --> 01:22:10,395 - E as esposas frias? - Não há esposas no inferno. 988 01:22:10,462 --> 01:22:12,997 Eles recebem sua punição nesta terra. 989 01:22:13,064 --> 01:22:14,866 Se todas as esposas estão no céu 990 01:22:14,933 --> 01:22:17,902 Suponho que seja por isso que a maioria os maridos escolheram o outro lugar. 991 01:22:17,969 --> 01:22:22,674 Oh, senhor, que terrível esposa você deve ter. 992 01:22:24,443 --> 01:22:26,745 Para deixar você tão amargo. 993 01:22:36,120 --> 01:22:39,924 Estamos jogando um jogo lindo. Por favor, não estrague tudo. 994 01:22:39,991 --> 01:22:42,661 Por que não me leva para o céu? Em vez do inferno. 995 01:22:42,727 --> 01:22:48,333 Ha, se eu fizer isso, você vai acabar a memória de todas as outras mulheres 996 01:22:48,400 --> 01:22:50,802 do seu olho? 997 01:22:50,869 --> 01:22:52,270 Bem, eu.. 998 01:22:52,337 --> 01:22:55,139 Ah. Venha agora. Responda-me. 999 01:22:55,206 --> 01:22:57,876 Ah, me pegue em seus braços. 1000 01:22:58,877 --> 01:23:00,211 Agora. 1001 01:23:00,278 --> 01:23:01,613 Agora. 1002 01:23:01,680 --> 01:23:04,983 Diga-me a verdade do seu coração. 1003 01:23:05,049 --> 01:23:06,751 A verdade? 1004 01:23:08,587 --> 01:23:11,756 A verdade é que não posso fingir, sobre o amor. 1005 01:23:11,823 --> 01:23:12,891 Ha ha ha. 1006 01:23:12,957 --> 01:23:16,995 A verdade é que nenhuma mulher vem com você. 1007 01:23:17,061 --> 01:23:21,433 Você está apaixonado, com amor. 1008 01:23:32,310 --> 01:23:34,245 Faça-me esquecer tudo. 1009 01:23:34,312 --> 01:23:37,048 Por favor, deixe-me tirar sua máscara. 1010 01:23:37,115 --> 01:23:39,684 Oh não. Por favor, não. 1011 01:23:39,751 --> 01:23:43,788 Sem a máscara, Madame Satã está perdida. 1012 01:23:43,855 --> 01:23:46,224 Com ou sem isso, estou perdido. 1013 01:23:46,290 --> 01:23:49,093 - Ah, por favor, tire isso. - Oh não. Por favor, não. 1014 01:23:49,160 --> 01:23:52,431 Ah, tenho tanta certeza, você ficaria desapontado. 1015 01:23:52,497 --> 01:23:56,300 Você vê, eu não estou o diabo que eu finjo. 1016 01:23:56,367 --> 01:23:59,538 Eu sou apenas uma mulher boba 1017 01:23:59,604 --> 01:24:02,106 quem quer manter seu respeito próprio. 1018 01:24:07,278 --> 01:24:10,915 Bem, eu não tenho o hábito de coletando o respeito próprio das mulheres. 1019 01:24:10,982 --> 01:24:14,352 Na verdade eu acho você é ainda mais charmoso. 1020 01:24:14,419 --> 01:24:16,387 Como um bom diabinho. 1021 01:24:16,455 --> 01:24:17,756 Posso garantir a você. 1022 01:24:17,822 --> 01:24:20,559 Você não tem nada a temer, no que me diz respeito. 1023 01:24:20,625 --> 01:24:22,894 Você não se importa com a mudança? 1024 01:24:28,900 --> 01:24:30,769 Ah, agora. 1025 01:24:31,770 --> 01:24:34,639 Agora, talvez encontremos o paraíso. 1026 01:24:34,706 --> 01:24:38,242 Mas você disse agora há pouco que o céu era amor. 1027 01:24:38,309 --> 01:24:39,611 Amor. 1028 01:24:39,678 --> 01:24:43,482 Uma palavra tão pequena por um pecado tão grande. 1029 01:24:48,820 --> 01:24:50,755 - Está se divertindo? - Está tudo perfeito. 1030 01:24:50,822 --> 01:24:53,658 Que ideia maravilhosa fazer uma festa no ar. 1031 01:24:53,725 --> 01:24:55,393 - Que bom que você gostou.. -Wade. 1032 01:24:55,460 --> 01:24:56,861 Ah. 1033 01:24:56,928 --> 01:25:00,064 Eles estiveram lá por meia hora. 1034 01:25:00,131 --> 01:25:01,866 Não é decente. 1035 01:25:01,933 --> 01:25:03,902 Claro que não. É uma festa de sucesso. 1036 01:25:03,968 --> 01:25:07,405 Vai ser um sucesso motim se você não tirar Bob de lá. 1037 01:25:07,472 --> 01:25:10,609 - Eu não poderia interromper. - Não? 1038 01:25:10,675 --> 01:25:11,943 Bem, eu poderia. 1039 01:25:12,010 --> 01:25:13,945 Ah, espere um minuto, Trixie, por favor! 1040 01:25:14,012 --> 01:25:16,247 Se você não pegar Bob longe daquela mulher 1041 01:25:16,314 --> 01:25:19,651 - Você sabe o que vou fazer? - Algo desagradável, tenho certeza. 1042 01:25:19,718 --> 01:25:22,086 Vou dizer a ele que a garota, debaixo da colcha 1043 01:25:22,153 --> 01:25:23,421 era sua própria esposa. 1044 01:25:23,488 --> 01:25:25,289 Trixie, você nunca deve diga isso a Bob. 1045 01:25:25,356 --> 01:25:28,660 - Pode ser mal interpretado. - Então acabe com isso! 1046 01:25:28,727 --> 01:25:30,595 Não me peça para fazer isso-- 1047 01:25:30,662 --> 01:25:33,632 Você diz a ele que aquele diabo peixe é sua própria namorada. 1048 01:25:33,698 --> 01:25:34,866 Porque eu vou-- 1049 01:25:34,933 --> 01:25:39,470 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Eu vou. 1050 01:25:39,538 --> 01:25:43,675 Bob deveria estar em casa com sua própria esposa, de qualquer maneira! 1051 01:26:00,692 --> 01:26:02,894 Ahem, linda noite, não é? 1052 01:26:11,603 --> 01:26:14,639 Você vai me perdoar enquanto eu mato o hospedeiro? 1053 01:26:16,875 --> 01:26:18,877 Devo entregá-lo a você. 1054 01:26:18,943 --> 01:26:21,546 Você tem um gênio para estar no lugar errado 1055 01:26:21,613 --> 01:26:23,047 na hora errada. 1056 01:26:23,114 --> 01:26:25,049 Bem, você tem um gênio ainda maior 1057 01:26:25,116 --> 01:26:28,319 por estar com a mulher errada na hora errada. 1058 01:26:28,386 --> 01:26:29,754 'O que você quer dizer?' 1059 01:26:29,821 --> 01:26:32,591 E você trouxe uma garota para a festa. 1060 01:26:32,657 --> 01:26:34,626 Por que monopolizar o meu? 1061 01:26:34,693 --> 01:26:37,395 O que... o seu? 1062 01:26:37,461 --> 01:26:40,865 Bem, eu admito você só a conheci uma vez. 1063 01:26:42,000 --> 01:26:45,870 - E isso foi... disfarçado. - Huh? 1064 01:26:48,740 --> 01:26:52,043 Você está tentando me dizer, que Madame Satã 1065 01:26:52,110 --> 01:26:55,179 era a garota no quarto da Trixie? 1066 01:26:55,246 --> 01:26:58,650 'Essa foi minha ideia geral.' 1067 01:27:02,854 --> 01:27:05,924 - Ora, é ridículo. - Ridículo talvez. 1068 01:27:05,990 --> 01:27:10,194 Mas eu não vou incomodar você caçar furtivamente em minhas conservas. 1069 01:27:11,963 --> 01:27:13,164 Jimmy. 1070 01:27:14,933 --> 01:27:16,868 Você realmente quer dizer isso? 1071 01:27:16,935 --> 01:27:21,039 - 'Uh-huh.' - 'Tudo bem, você não precisa se preocupar.' 1072 01:27:21,105 --> 01:27:24,876 não vou caçar em suas conservas mais. 1073 01:27:24,943 --> 01:27:28,680 Bom. Afinal, você é meu amigo e.. 1074 01:27:34,953 --> 01:27:42,060 Ah, então veio uma carruagem cheio de flores. 1075 01:27:44,195 --> 01:27:46,597 Sobre o que você está resmungando? 1076 01:27:46,665 --> 01:27:50,101 O que? Ah... eu pensei.. 1077 01:27:50,168 --> 01:27:54,272 Eu pensei que poderíamos ter aquela chuva de trovões. 1078 01:27:54,338 --> 01:27:56,741 Ha ha ha. Não é burro. 1079 01:27:56,808 --> 01:28:00,845 Mas você, diabo, não pode fique ocioso. Ela deve ir. 1080 01:28:00,912 --> 01:28:05,183 Au bientot, Jimmy. Au revoir, belo peito. 1081 01:28:05,249 --> 01:28:07,618 - Mm, o peito está certo. - Ah, agora, Bob. 1082 01:28:07,686 --> 01:28:09,988 Você está pegando essa coisa muito a sério. 1083 01:28:10,054 --> 01:28:12,523 Apenas esqueça o que eu disse. 1084 01:28:12,590 --> 01:28:15,960 E se você gosta dela, vá em frente. 1085 01:28:16,027 --> 01:28:18,496 Então, você mudou de ideia. Você já? 1086 01:28:18,562 --> 01:28:21,165 Afinal, você-você é meu melhor amigo 1087 01:28:21,232 --> 01:28:24,736 e eu tenho um valor muito alto concepção de amizade. 1088 01:28:25,503 --> 01:28:28,272 Eu direi, você tem. 1089 01:28:28,339 --> 01:28:30,074 O que é meu é, é seu. 1090 01:28:30,141 --> 01:28:32,310 E o que é seu, eu não quero. 1091 01:28:32,376 --> 01:28:33,778 Oh! 1092 01:28:35,914 --> 01:28:42,086 Todos aqueles que desejam para ver o corpo...hm. 1093 01:29:13,384 --> 01:29:16,821 - Isso não parece muito bom. - Não, senhor. 1094 01:29:20,291 --> 01:29:22,961 - Reporte-se à sala de controle. - Sim, senhor! 1095 01:29:23,027 --> 01:29:25,363 Preciso falar com ele, Sr. Wade. 1096 01:29:25,429 --> 01:29:27,665 É melhor pegarmos essas pessoas desligado, imediatamente. 1097 01:29:27,732 --> 01:29:29,267 Sim, senhor. 1098 01:29:36,074 --> 01:29:38,642 Eu estive procurando para você, Sr. Wade. 1099 01:29:38,709 --> 01:29:42,346 - Há uma tempestade chegando. - E-eu sei o que é. 1100 01:29:45,116 --> 01:29:47,986 sugiro que você envie seus convidados descem imediatamente. 1101 01:29:48,052 --> 01:29:48,987 Por que? 1102 01:29:50,755 --> 01:29:53,424 Você ouviu? O barômetro foi caindo o dia todo. 1103 01:29:53,491 --> 01:29:56,895 E temo que estejamos em por uma noite muito ruim. 1104 01:30:17,882 --> 01:30:20,151 Ha ha ha. 1105 01:30:26,991 --> 01:30:30,594 Ha ha. Senhor tentando para ser engraçado. 1106 01:30:30,661 --> 01:30:33,031 Oh, pensei que poderíamos terminar nosso pequeno romance. 1107 01:30:33,097 --> 01:30:37,735 Ah, meu senso de humor não está desenvolvido lá. 1108 01:30:37,802 --> 01:30:40,671 Como seu senso de honra, talvez. 1109 01:30:40,738 --> 01:30:42,874 Você sabe muito sobre honra? 1110 01:30:42,941 --> 01:30:46,244 Bem, eu me escondo debaixo da colcha da cama. 1111 01:30:46,310 --> 01:30:50,281 Minha presença lá chateou seus próprios planos talvez, sim. 1112 01:30:50,348 --> 01:30:53,017 - Você admite, você estava lá. - Certamente. 1113 01:30:53,084 --> 01:30:54,819 - Ha ha ha. - Ha ha ha. 1114 01:30:54,886 --> 01:30:57,388 E você quase me vendeu 1115 01:30:57,455 --> 01:30:59,958 nessa inocência e coisas de respeito próprio. 1116 01:31:00,024 --> 01:31:03,361 Um pouco de conhecimento sobre eles não faria mal a você, senhor. 1117 01:31:09,433 --> 01:31:11,035 Olá, Bob. 1118 01:31:11,102 --> 01:31:15,173 Olhe aqui. Eu vou te mostrar alguma pedra de borda real. 1119 01:31:15,239 --> 01:31:19,410 Orquestra, toque "Low Down" e deixe-o quente. 1120 01:31:24,015 --> 01:31:26,217 ♪ Segure-me para começar ♪ 1121 01:31:26,284 --> 01:31:28,920 ♪ Eu quero, mas ainda assim não queria ceder ♪ 1122 01:31:28,987 --> 01:31:31,089 ♪ Eu tenho algo.. ♪ 1123 01:31:31,155 --> 01:31:34,758 Bem, por que você não dança com sua pequena Trixie? 1124 01:31:34,825 --> 01:31:36,560 Pelo menos ela está no mesmo nível. 1125 01:31:36,627 --> 01:31:38,696 Ela não finge ser o que ela não é. 1126 01:31:38,762 --> 01:31:43,701 Ha ha ha. E o que ela é? Você acha um bebê quentinho, certo? 1127 01:31:43,767 --> 01:31:46,137 Tudo bem, veremos. 1128 01:32:02,420 --> 01:32:07,558 E a onda de calor está chegando, Madame Satan começa a queimar. 1129 01:32:22,406 --> 01:32:24,742 Ha ha ha. 1130 01:32:24,808 --> 01:32:29,080 Orquestra, comece de novo. 1131 01:32:35,086 --> 01:32:37,355 ♪ Baixo, baixo, baixo ♪ 1132 01:32:37,421 --> 01:32:40,291 ♪ Vamos fazer um show ♪ 1133 01:32:40,358 --> 01:32:42,493 ♪ Você está reivindicando que você está em chamas ♪ 1134 01:32:42,560 --> 01:32:45,763 ♪ Mas você logo se cansará e apague o fogo ♪ 1135 01:32:45,829 --> 01:32:48,066 ♪ Você se acha gostoso ♪ 1136 01:32:48,132 --> 01:32:50,568 ♪ Vou te dizer, você não é ♪ 1137 01:32:50,634 --> 01:32:53,337 ♪ E entre nós quando os homens nos viram ♪ 1138 01:32:53,404 --> 01:32:56,774 ♪ Você os encontrará esperando para Madame Satã ♪ 1139 01:32:56,840 --> 01:32:58,709 ♪ Venham todos ♪ 1140 01:32:58,776 --> 01:33:01,412 ♪ Satanás vai te mostrar uma nova sensação ♪ 1141 01:33:16,027 --> 01:33:18,196 Ha ha. Você pensa você é um Casanova. 1142 01:33:18,262 --> 01:33:20,231 Para mim você é apenas o homem do gelo. 1143 01:33:20,298 --> 01:33:22,466 Sim, aposto que você sabe muitos homens de gelo. 1144 01:33:22,533 --> 01:33:26,137 Nunca um desses homens são tão ruins quanto você. 1145 01:33:28,139 --> 01:33:30,174 Vamos, Bob. Vamos mostrá-los. 1146 01:33:30,241 --> 01:33:34,278 Não se preocupe. eu farei aquele gato do inferno se sente em casa. 1147 01:34:04,275 --> 01:34:06,210 O que você vai fazer? 1148 01:34:06,277 --> 01:34:10,748 Eu vou te dar o tipo de amor, você está acostumado. 1149 01:34:10,814 --> 01:34:14,285 Você riu, agora vou ter o meu. 1150 01:34:14,352 --> 01:34:16,654 Tudo bem. 1151 01:34:16,720 --> 01:34:18,456 Rir. 1152 01:34:21,525 --> 01:34:22,760 Angie. 1153 01:34:29,967 --> 01:34:33,437 Você me disse que eu estava abaixo de zero, então, aumentei minha temperatura. 1154 01:34:34,838 --> 01:34:36,107 Sim. 1155 01:34:36,174 --> 01:34:38,342 Mas você levantou é um pouco alto demais. 1156 01:34:38,409 --> 01:34:40,811 Você parece gostar no início da noite. 1157 01:34:40,878 --> 01:34:44,548 Eh... bem, isso foi diferente. 1158 01:34:44,615 --> 01:34:46,984 Você pensa, eu posso respeitar uma mulher, que vem - 1159 01:34:47,051 --> 01:34:49,120 Ah, Bob, eu não quero seu respeito 1160 01:34:49,187 --> 01:34:51,755 Eu quero que você me ame como eu te amo. 1161 01:34:51,822 --> 01:34:53,557 Como você me ama? 1162 01:35:04,102 --> 01:35:06,070 Bob, ah, não. 1163 01:35:06,137 --> 01:35:09,140 Ah, Bob, o que aconteceu? 1164 01:35:09,207 --> 01:35:11,909 Eu-eu não sei. 1165 01:35:25,923 --> 01:35:27,525 Oh meu Deus! 1166 01:35:27,591 --> 01:35:30,428 - Você está machucado? - Oh não. 1167 01:35:35,499 --> 01:35:37,901 Ah, Bob, o que está acontecendo? 1168 01:35:37,968 --> 01:35:40,904 Algo deve ter nos atingido. 1169 01:35:40,971 --> 01:35:43,307 Bob, não me deixe! Prumo! 1170 01:35:43,374 --> 01:35:46,577 Ela está perdida do mastro de amarração. Fique à deriva. 1171 01:36:05,463 --> 01:36:08,299 Não parece um piquenique para mim. 1172 01:36:12,903 --> 01:36:14,037 Estamos perdidos. 1173 01:36:14,104 --> 01:36:16,207 Prepare-se.. 1174 01:36:16,274 --> 01:36:17,775 Não tão quente, sim. 1175 01:36:17,841 --> 01:36:20,010 Direi que está quente. Lembra da porta quebrada? 1176 01:36:20,077 --> 01:36:21,779 Ei, não fale sobre isso. 1177 01:36:29,119 --> 01:36:31,222 Sr. Blake, os controles estão esmagados. 1178 01:36:31,289 --> 01:36:33,291 Pegue todas essas pessoas em pára-quedas. 1179 01:36:33,357 --> 01:36:35,326 Pára-quedas! 1180 01:36:35,393 --> 01:36:39,630 Todo mundo, todo mundo, alinhar-se para o arnês do pára-quedas. 1181 01:36:39,697 --> 01:36:42,266 Abram caminho para o arnês do pára-quedas. 1182 01:36:44,335 --> 01:36:46,304 Engenheiros começando nosso motor, senhor. 1183 01:36:46,370 --> 01:36:49,540 - Ajude-me a evacuar essas pessoas. - Certo, senhor. 1184 01:36:55,846 --> 01:36:57,415 Pára-quedas, senhor. 1185 01:36:57,481 --> 01:36:59,883 Solte o arnês do pára-quedas. 1186 01:36:59,950 --> 01:37:03,354 'Conseguimos o arnês do pára-quedas.' 1187 01:37:03,421 --> 01:37:05,623 Vamos cara, se apresse. 1188 01:37:42,793 --> 01:37:46,664 Espere. Fique no topo. Vou pegar seus pára-quedas. 1189 01:37:46,730 --> 01:37:49,600 Ah, não, Bob. Bob, não me deixe. 1190 01:37:49,667 --> 01:37:52,936 Você se meteu nessa bagunça. Então espere. 1191 01:37:53,003 --> 01:37:55,239 Vou tentar tirar você daqui. 1192 01:37:55,906 --> 01:37:58,342 Prumo! Prumo! 1193 01:37:58,409 --> 01:38:00,344 Eu quero pegar um pára-quedas. 1194 01:38:00,411 --> 01:38:03,113 Eu não vou te obedecer. Eu mesmo quero um pára-quedas. 1195 01:38:03,180 --> 01:38:05,115 Não quero chance. Não se preocupe. 1196 01:38:05,182 --> 01:38:07,351 Como você consegue neste pára-quedas? 1197 01:38:07,418 --> 01:38:10,288 - Eu nunca usei um. - Tudo bem, então me ajude. 1198 01:38:10,354 --> 01:38:12,623 Ei, onde consigo um arnês? 1199 01:38:12,690 --> 01:38:14,925 Lá embaixo naquele beliche. 1200 01:38:17,461 --> 01:38:19,263 Onde eu desço? 1201 01:38:19,330 --> 01:38:21,565 - Onde eu pulo? - Onde você está indo? 1202 01:38:28,138 --> 01:38:29,607 Saia de cima de mim. 1203 01:38:32,410 --> 01:38:34,412 Você está arrancando meu cabelo. 1204 01:38:34,478 --> 01:38:38,248 Alguém me ajude! Me ajude! 1205 01:38:38,316 --> 01:38:40,884 Obrigado. Peço desculpas.. 1206 01:38:49,059 --> 01:38:52,963 Aqui, coloque isso. Você terá que pular para isso. 1207 01:38:53,030 --> 01:38:58,068 Bobby, Bobby. Salve-me. Eu não posso encontre um pára-quedas, salve-me. 1208 01:38:58,135 --> 01:39:01,171 Tudo bem. Vou pegar um para você. eu não quero você na minha consciência. 1209 01:39:01,238 --> 01:39:04,642 - Entre nisso, rápido. -Bob, espere. O que eu faço? 1210 01:39:04,708 --> 01:39:07,678 É preciso mais coragem para isso do que para destruir casas, não é? 1211 01:39:07,745 --> 01:39:11,148 - Sra. Brooks, pelo amor de... - Eu te disse, eu o traria de volta. 1212 01:39:11,214 --> 01:39:15,252 Ah, eu não quero seu marido. Eu quero um pára-quedas. 1213 01:39:15,319 --> 01:39:17,254 Bem, você quer este? 1214 01:39:17,321 --> 01:39:19,390 - Oh! - Com uma condição. 1215 01:39:19,457 --> 01:39:21,825 Você promete nunca ver meu marido novamente. 1216 01:39:21,892 --> 01:39:25,295 - E você vai me dar? - Sim, vou dar a você. 1217 01:39:25,363 --> 01:39:27,765 - Prometo qualquer coisa. - Me dê sua palavra. 1218 01:39:27,831 --> 01:39:31,101 Pela minha palavra, estarei. Ajude-me a entrar nisso. 1219 01:39:31,168 --> 01:39:33,937 Me ajude. Como faço isso? 1220 01:39:36,540 --> 01:39:39,176 Você me trouxe aqui. Agora, você me derruba. 1221 01:39:39,242 --> 01:39:42,680 Por favor, não faça isso. Centopéias me deixam nervoso. 1222 01:39:51,589 --> 01:39:54,925 Ei Blake, há mais arnês de pára-quedas? 1223 01:39:54,992 --> 01:39:56,927 Tente encontrar um. 1224 01:39:58,061 --> 01:40:01,298 - Ah, sua cabeça está presa. - Não, eu.. 1225 01:40:01,365 --> 01:40:02,733 Ah, Blake! 1226 01:40:02,800 --> 01:40:04,835 Como você consegue nessas coisas? 1227 01:40:04,902 --> 01:40:08,872 Coloque os braços e aperte o cinto. Encaixe a alça de ombro 1228 01:40:08,939 --> 01:40:12,242 o D-link no pára-quedas manteve no convés do passeio. Entendi? 1229 01:40:12,309 --> 01:40:14,812 - Entendi. - Sim, grande ajuda. 1230 01:40:15,846 --> 01:40:17,114 Espere um minuto. 1231 01:40:17,180 --> 01:40:21,151 As bandas sempre tocam quando o navio está afundando. 1232 01:40:21,218 --> 01:40:22,753 Vamos agora. Faça suas coisas. 1233 01:40:22,820 --> 01:40:25,489 Para onde vamos a partir daqui, hein? 1234 01:41:10,167 --> 01:41:12,970 Eles estão todos indo para lá! 1235 01:41:13,036 --> 01:41:14,438 Eles estão deixando para trás. 1236 01:41:14,505 --> 01:41:16,907 eu não vou para participar de outra festa. 1237 01:41:39,597 --> 01:41:42,399 Perdão. Essa senhora está doente.. 1238 01:41:42,466 --> 01:41:46,403 Ah, não, não estou! Eu não sou! 1239 01:42:14,331 --> 01:42:18,936 Ah, você tem certeza absoluta, este pára-quedas vai abrir? 1240 01:42:19,002 --> 01:42:21,872 Se não, traga-o de volta e nós lhe daremos outro. 1241 01:42:21,939 --> 01:42:25,976 Ah, muito obrigado e adeus. 1242 01:42:35,018 --> 01:42:37,688 Ah, eu me sinto mal. 1243 01:42:56,740 --> 01:42:58,909 Onde está o pára-quedas? 1244 01:42:58,976 --> 01:43:00,611 Lá fora. 1245 01:43:03,313 --> 01:43:05,616 'Estou com medo.' 1246 01:43:05,683 --> 01:43:07,751 Não posso! Não posso! 1247 01:43:07,818 --> 01:43:10,287 Ah, o que vou fazer? 1248 01:43:10,353 --> 01:43:13,123 Aqui, abaixe esse pára-quedas e afivele-o naquele poste. 1249 01:43:13,190 --> 01:43:15,959 Espere um minuto. Pode ser que você queira me matar. 1250 01:43:16,026 --> 01:43:18,461 - Eu vou em frente. - Ah, o que vou fazer? 1251 01:43:18,528 --> 01:43:21,131 Não posso fazer isso sozinho. Me ajude. 1252 01:43:21,198 --> 01:43:25,268 Volte aqui. Eu não consigo entender certo, se você escorregar até lá. 1253 01:43:40,150 --> 01:43:42,620 Ei, me dê um desses para as senhoras. 1254 01:43:42,686 --> 01:43:45,388 - Não. Preciso dos dois. - Não, você não. 1255 01:43:45,455 --> 01:43:47,825 Oh, eu vou ser esmagado até virar gelatina. 1256 01:43:47,891 --> 01:43:50,160 Oh não. Você vai se afogar. 1257 01:43:58,669 --> 01:44:01,939 Ângela! Ângela! 1258 01:44:07,611 --> 01:44:09,747 Aqui está, Trixie. Obter.. 1259 01:44:09,813 --> 01:44:12,149 Ângela, onde está o seu arnês de pára-quedas? 1260 01:44:12,215 --> 01:44:15,619 Eu tenho isso. Ela estava com medo, Eu vou te dizer por que ela e Jimmy 1261 01:44:15,686 --> 01:44:18,421 estavam no meu apartamento, hein. Ria disso. 1262 01:44:27,130 --> 01:44:31,034 - Sua Trixie está salva de qualquer maneira. - Venha junto. Entre nisso. 1263 01:44:31,101 --> 01:44:33,203 - Bob, onde está o seu? - Deixa para lá. Coloque isso. 1264 01:44:33,270 --> 01:44:36,139 Oh não. eu não vou pular sem você. 1265 01:44:36,206 --> 01:44:41,078 Não estou perguntando a você, o que acontecerá você faz. Estou lhe contando. 1266 01:44:41,144 --> 01:44:43,847 - Ângela, venha rápido. - Não consigo pular sem você. 1267 01:44:48,285 --> 01:44:51,388 'Todo mundo fora, ela está terminando. 1268 01:44:51,454 --> 01:44:52,856 'E como?' 1269 01:44:56,093 --> 01:44:58,128 - Ela está terminando. - Não, eu sou o anfitrião. 1270 01:44:58,195 --> 01:45:02,332 - Não vou sair até o fim. - Você vai embora agora. 1271 01:45:02,399 --> 01:45:03,867 Eu não vou. 1272 01:45:36,834 --> 01:45:40,003 Bob, vamos bater. Ah, por favor. 1273 01:45:40,070 --> 01:45:42,039 Por favor, me leve em seus braços. Me segure. 1274 01:45:42,105 --> 01:45:45,308 Segure-me como você fez quando pensei que eu fosse outra pessoa. 1275 01:45:45,375 --> 01:45:46,844 Venha, rápido. 1276 01:45:46,910 --> 01:45:50,413 Por favor, Bob. Bob, deixe-me ficar com você. 1277 01:45:50,480 --> 01:45:52,215 Você me fez de bobo. 1278 01:45:52,282 --> 01:45:54,852 Você não vai fazer um covarde de mim. 1279 01:45:54,918 --> 01:45:58,021 Ah, Bob. Por favor, por favor, Eu não quero ir Bob. 1280 01:45:58,088 --> 01:46:00,490 Bob, querido, eu te amo. Ah, querido, eu te amo. 1281 01:46:00,557 --> 01:46:03,460 Ah, por favor, vamos. Bob, por favor, não me deixe. 1282 01:46:09,166 --> 01:46:12,435 Vamos. Ela está terminando. Fora daquela janela. 1283 01:47:46,796 --> 01:47:51,568 Sim, olhe abaixo. 1284 01:47:52,569 --> 01:47:53,971 Ei! 1285 01:48:02,645 --> 01:48:05,215 Isso é voduísmo. 1286 01:48:05,282 --> 01:48:08,018 Vodu? eu não acredito nessas coisas. 1287 01:48:08,085 --> 01:48:11,821 não tenho medo de nada nesta terra.. 1288 01:48:13,223 --> 01:48:16,459 - O que é isso? - Mover! 1289 01:48:32,342 --> 01:48:34,277 Oh! Oh! 1290 01:48:39,249 --> 01:48:43,220 Perdão. Meu marido está no reservatório da cidade. 1291 01:48:43,286 --> 01:48:45,622 - Quero sua ajuda. - Vamos. 1292 01:48:45,688 --> 01:48:48,458 Não me deixe. Meu marido está no reservatório da cidade. 1293 01:48:48,525 --> 01:48:50,460 Por favor, não me deixe. 1294 01:48:50,527 --> 01:48:52,562 Por favor, não vá. 1295 01:48:55,165 --> 01:48:58,201 Ajuda. Alguém me ajude desça daqui. 1296 01:48:58,268 --> 01:49:02,005 Ah, venha aqui. Venha aqui. Como faço para descer? 1297 01:49:02,072 --> 01:49:04,674 Não sei. Estou apenas de passagem através de mim mesmo. 1298 01:49:04,741 --> 01:49:08,345 Bem, volte e me ajude. Me ajude. Vamos, venha aqui. 1299 01:49:08,411 --> 01:49:10,480 Ah, você volta aqui e me ajude. 1300 01:49:10,547 --> 01:49:13,783 - Agora é tarde demais. - Oh céus. 1301 01:49:13,850 --> 01:49:16,519 Venho aqui toda semana, para se livrar da gordura. 1302 01:49:16,586 --> 01:49:19,789 E eu venho aqui toda semana, para se livrar das mulheres. 1303 01:49:19,856 --> 01:49:24,161 É o único lugar que resta, onde eles não buzinam. 1304 01:49:26,196 --> 01:49:28,665 - Ei, o que é isso? - É uma menina. 1305 01:49:28,731 --> 01:49:30,968 - Uma garota! - O que aconteceu? 1306 01:49:33,836 --> 01:49:36,940 Oh, meu hábito é uma loucura. 1307 01:49:39,742 --> 01:49:41,444 Ufa. 1308 01:49:53,890 --> 01:49:57,294 Oh-h-h. Oh céus! 1309 01:50:13,443 --> 01:50:16,679 Não são quase 9 horas, ainda assim, você sabe. 1310 01:50:17,514 --> 01:50:19,182 Ah... ah, querido. 1311 01:50:19,249 --> 01:50:22,119 Ei! O que você é fazendo aí? 1312 01:50:22,185 --> 01:50:24,787 Ah, que pergunta boba. 1313 01:50:48,078 --> 01:50:51,481 'Devido à decisão do capitão para enviar a todos os convidados 1314 01:50:51,548 --> 01:50:54,751 'em pára-quedas. Ninguém ficou gravemente ferido. 1315 01:50:54,817 --> 01:50:58,421 'Embora alguns tenham desembarcado de uma maneira bastante indigna.' 1316 01:50:58,488 --> 01:51:01,158 'Em apenas um caso, o pára-quedas estava faltando.' 1317 01:51:01,224 --> 01:51:03,493 'Mas, felizmente, os cavalheiros pousaram' 1318 01:51:03,560 --> 01:51:05,728 'no meio do reservatório da cidade.' 1319 01:51:05,795 --> 01:51:08,165 'E o homem..' 1320 01:51:19,542 --> 01:51:22,512 Onde você aprendeu dançar assim? 1321 01:51:22,579 --> 01:51:25,082 Amamos e aprendemos. 1322 01:51:29,219 --> 01:51:33,556 ♪ Um par de braços para te abraçar ♪ 1323 01:51:33,623 --> 01:51:36,259 ♪ Voilá ♪ 1324 01:51:36,326 --> 01:51:40,730 ♪ Com tanta ternura eu te abraço ♪ 1325 01:51:40,797 --> 01:51:44,234 ♪ Voilá ♪ 1326 01:51:44,301 --> 01:51:47,137 Onde você aprendeu a cantar uma música dessas? 1327 01:51:48,371 --> 01:51:52,275 ♪ Eu canto para você ♪ 1328 01:51:52,342 --> 01:51:55,445 ♪ Sheri ♪ 1329 01:51:55,512 --> 01:51:57,347 Hã. 1330 01:51:57,414 --> 01:52:00,650 ♪ Um par de olhos para ver você ♪ 1331 01:52:00,717 --> 01:52:02,552 ♪ Voilá ♪ 1332 01:52:02,619 --> 01:52:08,725 ♪ Com todas as coisas para agradar você ♪ 1333 01:52:08,791 --> 01:52:13,430 ♪ Voilá ♪ 1334 01:52:13,496 --> 01:52:16,733 E esse vestido, foi absolutamente ultrajante. 1335 01:52:17,376 --> 01:52:20,403 Bob, você sabe, você adoraria aquele vestido em qualquer outra mulher. 1336 01:52:20,470 --> 01:52:21,904 Nada disso. 1337 01:52:21,971 --> 01:52:25,575 Foi a coisa mais indecente eu já vi. Oh-h-h. 1338 01:52:28,111 --> 01:52:32,915 ♪ Madame, ela vai te enredar ♪ 1339 01:52:32,982 --> 01:52:38,121 ♪ Melhor tomar cuidado ♪ 1340 01:52:38,188 --> 01:52:44,827 ♪ Madame, ela vai fazer você a ama ♪ 1341 01:52:44,894 --> 01:52:50,267 ♪ Não enquanto eles.. ♪ 1342 01:52:50,333 --> 01:52:56,239 ♪ Senhora, talvez você queira ♪ 1343 01:52:56,306 --> 01:53:03,146 ♪ E eles estavam até o inferno ♪ 1344 01:53:03,213 --> 01:53:06,849 ♪ Sua taça de vinho levantada ♪ 1345 01:53:12,955 --> 01:53:15,392 'Olá a todos.' 1346 01:53:19,061 --> 01:53:21,831 Festa alegre, não foi? 1347 01:53:27,704 --> 01:53:31,874 Diga, o que você estava fazendo no apartamento da Trixie? 1348 01:53:31,941 --> 01:53:36,379 Com aquele pouco... dirigível quebrado. 1349 01:53:38,281 --> 01:53:41,818 Espere um minuto. Não me chame de nomes. 1350 01:53:41,884 --> 01:53:45,522 Estou aqui para fazer a coisa certa por Angela. 1351 01:53:45,588 --> 01:53:46,789 O que? 1352 01:53:46,856 --> 01:53:48,825 Você está aqui para fazer o quê? 1353 01:53:48,891 --> 01:53:53,596 Se você vai se divorciar dela, Estou preparado para me casar com ela. 1354 01:53:53,663 --> 01:53:57,567 - Ora, Jimmy. Quão nobre da sua parte. - Eu sei. 1355 01:53:57,634 --> 01:53:59,569 Quem disse alguma coisa sobre divórcio? 1356 01:53:59,636 --> 01:54:03,540 Você acha que eu vou chamar Angela livre, para casar um pouco - 1357 01:54:03,606 --> 01:54:06,008 - Agora não me chame de.. - O-o-oh! 1358 01:54:06,075 --> 01:54:08,378 ♪ Baixo, baixo, baixo ♪ 1359 01:54:08,445 --> 01:54:10,480 ♪ Vamos fazer um show ♪ 1360 01:54:10,547 --> 01:54:13,416 Oh, por favor, não brinque com isso, Ângela. Por favor. 1361 01:54:13,483 --> 01:54:15,785 Isso me lembra Trixie. 1362 01:54:18,721 --> 01:54:19,956 Pobre Trixie. 1363 01:54:21,558 --> 01:54:24,193 Eu não a culpo por gostar de Bob. 1364 01:54:24,261 --> 01:54:25,395 Mas.. 1365 01:54:25,462 --> 01:54:30,433 ♪ O verdadeiro amor é acreditar ♪ 1366 01:54:30,500 --> 01:54:33,903 ♪ Aquele que amamos é uma grande ostentação ♪ 1367 01:54:33,970 --> 01:54:37,106 ♪ Enganado ♪ 1368 01:54:37,173 --> 01:54:39,876 Angela, quando você canta isso... 1369 01:54:39,942 --> 01:54:42,912 Você quer saber o que eu era fazendo no apartamento da Trixie? 1370 01:54:42,979 --> 01:54:44,514 Não, não, não, querido. 1371 01:54:44,581 --> 01:54:47,284 Como eu poderia duvido seriamente de você. 1372 01:54:47,350 --> 01:54:48,685 Ah, ah. 1373 01:54:48,751 --> 01:54:50,887 Ângela! 1374 01:54:51,721 --> 01:54:52,955 O que? 1375 01:54:54,853 --> 01:54:57,627 Fui um idiota terrível. 1376 01:54:57,971 --> 01:55:03,533 Para vagar tão longe do meu própria lareira, em busca de - 1377 01:55:03,600 --> 01:55:04,801 Fogo? 1378 01:55:08,771 --> 01:55:13,810 ♪ Pegue seu chapéu e fique e vá embora ♪ 1379 01:55:13,876 --> 01:55:16,346 ♪ Enquanto você pode ♪